1
00:01:06,737 --> 00:01:11,535
Des sentiments... je ne sais pas.

2
00:01:11,568 --> 00:01:15,534
Tout est...
Tout est normal.

3
00:01:15,566 --> 00:01:22,029
Puis, sorti de nulle part,
tout à coup, ils me déchirent.

4
00:01:26,059 --> 00:01:30,281
Je ne sais pas si c'est
le passé ou le futur,

5
00:01:30,313 --> 00:01:33,097
le paradis ou l'enfer.

6
00:01:34,248 --> 00:01:35,560
Effrayé?

7
00:01:35,591 --> 00:01:38,854
Ouais... j'ai peur.

8
00:01:38,886 --> 00:01:41,765
Quelque chose se passe encore une fois,

9
00:01:41,798 --> 00:01:44,739
et je veux savoir ce que c'est

10
00:01:44,772 --> 00:01:47,460
ou qui est responsable.

11
00:01:49,379 --> 00:01:54,625
Que sais-tu
à propos de la vérité ?

12
00:01:54,658 --> 00:01:58,016
La vérité est toute tordue.

13
00:02:00,190 --> 00:02:03,038
Revenir à quoi ?

14
00:02:03,070 --> 00:02:04,701
Pensez-y.

15
00:02:04,733 --> 00:02:08,189
Que serait-ce
j'ai vraiment envie d'y retourner

16
00:02:08,220 --> 00:02:09,660
et connaître l'avenir ?

17
00:02:09,692 --> 00:02:13,115
Tous ceux avec qui j'ai grandi,
tous ceux que je connaissais,

18
00:02:13,146 --> 00:02:16,473
ils sont morts,
ou dans une maison de retraite.

19
00:02:16,505 --> 00:02:17,464
Je vais leur rendre visite.

20
00:02:17,497 --> 00:02:22,808
Les enfants avec qui j'ai grandi
je ne sais même pas qui je suis.

21
00:02:22,839 --> 00:02:23,927
Pourquoi le devraient-ils ?

22
00:02:23,959 --> 00:02:27,862
Je ne sais même pas qui je suis.

23
00:02:43,793 --> 00:02:47,759
Ces sentiments...
depuis combien de temps durent-ils ?

24
00:02:47,791 --> 00:02:50,062
Je ne sais pas.

25
00:02:50,094 --> 00:02:51,630
Trois mois.

26
00:02:51,662 --> 00:02:56,173
C'était à ce moment-là
vous avez perdu votre entreprise.

27
00:02:56,205 --> 00:02:58,700
Qu'est-ce que ça doit faire
avec quoi que ce soit ?

28
00:02:58,731 --> 00:03:01,994
Maintenant, la banque veut
saisir votre maison.

29
00:03:02,026 --> 00:03:08,616
J'ai dit à ces gars-là que j'avais juste besoin
un peu de temps, c'est tout.

30
00:03:11,144 --> 00:03:14,471
Comment va Benjamin ?

31
00:03:16,518 --> 00:03:19,301
Comment va-t-il, David ?

32
00:03:19,333 --> 00:03:23,044
Sa mère lui manque.

33
00:03:23,076 --> 00:03:25,858
École?

34
00:03:28,994 --> 00:03:31,009
Il va bien.

35
00:03:31,041 --> 00:03:33,183
J'ai manqué cinq jours le mois dernier.

36
00:03:33,216 --> 00:03:36,384
Tu as l'air de savoir
toutes les réponses, docteur !

37
00:03:36,415 --> 00:03:39,006
Pourquoi se donner la peine de poser des questions ?

38
00:03:39,038 --> 00:03:43,357
Tout ce que je veux savoir
c'est ce qui se passe.

39
00:03:43,389 --> 00:03:44,476
Tu me dois ça !

40
00:03:44,508 --> 00:03:48,123
Rien.
Il ne se passe rien.

41
00:03:48,155 --> 00:03:50,234
Ces hallucinations coïncident

42
00:03:50,266 --> 00:03:53,049
avec des incidents très stressants...

43
00:03:53,082 --> 00:03:54,969
La mort de ta femme,

44
00:03:55,001 --> 00:03:55,998
effondrement de votre entreprise.

45
00:03:56,024 --> 00:03:58,583
Une période de remords,
d'introspection,

46
00:03:58,615 --> 00:04:01,814
même le ressentiment est inévitable.

47
00:04:01,846 --> 00:04:05,237
Il faut se mettre d'accord,

48
00:04:05,270 --> 00:04:07,573
d'accepter ce qui s'est passé.

49
00:04:07,605 --> 00:04:11,316
Vous devez avancer.

50
00:04:13,106 --> 00:04:15,410
As-tu fini ?

51
00:04:24,719 --> 00:04:25,838
David.

52
00:04:25,870 --> 00:04:27,375
David!

53
00:04:27,406 --> 00:04:29,133
La Marine veut savoir

54
00:04:29,166 --> 00:04:31,181
si vous envisagez de revenir.

55
00:04:31,212 --> 00:04:34,156
Ils effaceront l'ardoise,

56
00:04:34,187 --> 00:04:36,203
prendre soin de l'hypothèque,

57
00:04:36,235 --> 00:04:38,378
régler les factures.

58
00:04:38,410 --> 00:04:41,257
Je dois demander.

59
00:04:41,289 --> 00:04:42,920
Ils ont mon sang.

60
00:04:42,952 --> 00:04:46,855
Dis-leur que je le ferai
accroche-toi à mon âme.

61
00:04:54,724 --> 00:05:00,387
Ici 1-1-7 Alpha.

62
00:05:03,938 --> 00:05:06,593
Roulement 2-9-0.

63
00:05:06,625 --> 00:05:08,832
Descendant.

64
00:05:09,568 --> 00:05:14,206
0-0-0. Sur.

65
00:05:16,286 --> 00:05:18,429
Le chasseur furtif, messieurs...

66
00:05:18,460 --> 00:05:22,076
100 millions de dollars d'impôts par personne.

67
00:05:22,107 --> 00:05:26,330
Le peuple américain s'est mobilisé
pour une raison.

68
00:05:26,362 --> 00:05:28,954
C'était le futur.

69
00:05:28,986 --> 00:05:32,664
C'était invincible et invisible.

70
00:05:32,697 --> 00:05:36,279
Activer les systèmes.

71
00:05:36,823 --> 00:05:40,885
Alpha Roméo,
c'est le contrôle des tests.

72
00:05:40,917 --> 00:05:43,412
Série 4...

73
00:05:44,981 --> 00:05:49,779
Nid d'oiseau voyou.
Vous êtes prêt à vous cacher.

74
00:05:49,811 --> 00:05:52,946
Décoder.

75
00:05:52,978 --> 00:05:55,088
Charlie, Roméo. Commencer.

76
00:05:55,120 --> 00:05:59,503
3... 2... 1...

77
00:06:05,262 --> 00:06:06,221
Paisible, n'est-ce pas ?

78
00:06:06,253 --> 00:06:10,316
Elle est là-haut quelque part
entre terre et ciel,

79
00:06:10,347 --> 00:06:12,939
et nous ne pouvons pas la voir, n'est-ce pas ?

80
00:06:12,971 --> 00:06:15,882
Lorsque vous avez approuvé la première phase
de ce projet,

81
00:06:15,913 --> 00:06:18,569
Je te l'ai dit
innovation scientifique

82
00:06:18,601 --> 00:06:19,912
il y avait une concurrence constante.

83
00:06:19,944 --> 00:06:22,087
Si nous construisons une meilleure souris,

84
00:06:22,120 --> 00:06:24,806
quelqu'un va construire
un meilleur piège.

85
00:06:24,838 --> 00:06:27,238
Montre-leur, Hank.

86
00:06:31,237 --> 00:06:32,228
Les transpondeurs sont allumés.

87
00:06:32,259 --> 00:06:36,482
Début des émissions d'ultrasons...
Maintenant.

88
00:06:43,648 --> 00:06:46,911
Superposition... activée.

89
00:06:48,766 --> 00:06:50,366
Qu'est-ce que c'est que ça ?

90
00:06:50,398 --> 00:06:53,502
C'est exactement quoi
vous le pensez, monsieur...

91
00:06:53,533 --> 00:06:54,684
Notre avion invisible.

92
00:06:54,716 --> 00:06:56,923
C'est une acoustique
système de suivi.

93
00:06:56,956 --> 00:07:01,018
Nous l'avons récupéré chez
un physicien soviétique au chômage.

94
00:07:01,050 --> 00:07:02,874
Nous l'avons vendu à bas prix.

95
00:07:02,906 --> 00:07:04,888
Nous échouons, messieurs.

96
00:07:04,921 --> 00:07:06,681
La furtivité des radars est morte.

97
00:07:06,713 --> 00:07:08,536
La vérité est

98
00:07:08,568 --> 00:07:11,575
que si tu veux faire
quelque chose d'invisible,

99
00:07:11,607 --> 00:07:14,614
il faut le faire disparaître.

100
00:07:14,646 --> 00:07:16,788
Ouais! Façon de se connecter,
Benny!

101
00:07:16,821 --> 00:07:18,389
C'est un doublé !

102
00:07:18,421 --> 00:07:19,540
Allons-y!

103
00:07:19,572 --> 00:07:21,395
Allez!

104
00:07:21,427 --> 00:07:23,539
Jetez-le !

105
00:07:25,521 --> 00:07:26,450
Sûr!

106
00:07:26,481 --> 00:07:27,090
Quoi?

107
00:07:27,122 --> 00:07:28,626
D'accord.
Belle activité, Ben.

108
00:07:28,657 --> 00:07:31,824
Gardez-en pour le match d'ouverture.

109
00:07:31,856 --> 00:07:32,432
Papa!

110
00:07:32,464 --> 00:07:35,407
Désolé, entraîneur.
Je dois y aller.

111
00:07:35,440 --> 00:07:36,941
Sois à l'heure samedi, Benny.

112
00:07:36,974 --> 00:07:40,334
Rappelez-vous,
c'est le match d'ouverture ce week-end.

113
00:07:40,365 --> 00:07:41,676
Allons-y.
Batteur suivant.

114
00:07:41,708 --> 00:07:43,692
Allez, Joey !
Vous êtes debout !

115
00:07:43,724 --> 00:07:45,132
Attention, les gars.

116
00:07:45,163 --> 00:07:47,563
Allez.
Ayez l'air vivant.

117
00:07:47,594 --> 00:07:50,314
D'accord.
D'accord.

118
00:07:52,137 --> 00:07:54,953
Alors Mark dit Terminator
tue le prédateur,

119
00:07:54,984 --> 00:07:56,776
mais je dis pas question.

120
00:07:56,807 --> 00:07:58,054
Predator, c'est cool, non ?

121
00:07:58,087 --> 00:08:01,542
Puis Paul dit : « non.
Robocop les tue tous les deux. »

122
00:08:01,574 --> 00:08:02,918
Que dites-vous?

123
00:08:02,949 --> 00:08:04,709
À propos de quoi?

124
00:08:04,741 --> 00:08:06,629
Papa!

125
00:08:06,661 --> 00:08:10,019
Terminateur et prédateur
contre les robocops.

126
00:08:10,051 --> 00:08:11,267
Qui gagne ?

127
00:08:11,299 --> 00:08:14,114
Je ne sais pas... Superman.

128
00:08:14,145 --> 00:08:17,920
Superman? Allez, papa.
C'est une mauviette.

129
00:08:17,953 --> 00:08:19,808
Superman n'est pas une mauviette.

130
00:08:19,840 --> 00:08:22,464
C'est l'homme d'acier.

131
00:08:22,496 --> 00:08:24,958
Ouais, eh bien, l'adamantium
plus dur que l'acier.

132
00:08:24,990 --> 00:08:28,222
C'est pourquoi Superman a pris sa retraite.

133
00:08:28,253 --> 00:08:30,141
Ada quoi ?

134
00:08:30,172 --> 00:08:33,884
Adamantium...
Le métal le plus dur sur terre.

135
00:08:33,915 --> 00:08:35,132
Écoute, j'en ai.

136
00:08:35,163 --> 00:08:37,050
J'ai échangé mon déjeuner contre ça.

137
00:08:37,082 --> 00:08:39,098
Voir? Vous ne pouvez pas le casser.

138
00:08:39,129 --> 00:08:40,602
Ne fais pas ça.

139
00:08:40,633 --> 00:08:41,464
Laisse-moi voir ça.

140
00:08:41,496 --> 00:08:44,568
C'est ce qui a mis Superman en faillite ?

141
00:08:44,600 --> 00:08:48,854
Ouais. Je pense que ça ira bien
sur du vieux bleu ?

142
00:08:48,886 --> 00:08:51,542
Eh bien, nous allons essayer.

143
00:08:51,574 --> 00:08:52,629
Vraiment? Cool!

144
00:08:52,661 --> 00:08:54,548
C'est encore une autre journée ensoleillée

145
00:08:54,579 --> 00:08:58,003
sous le soleil du sud de la Californie
sur 102,2 fm

146
00:08:58,035 --> 00:08:59,474
ici à Santa Paula.

147
00:08:59,507 --> 00:09:00,402
Nous sommes le 3 mai 1993.

148
00:09:00,434 --> 00:09:03,730
et la trotteuse
ça tourne

149
00:09:03,762 --> 00:09:05,073
vers 17h03 de l'après-midi.

150
00:09:05,105 --> 00:09:09,519
À venir, nous avons
encore une heure ininterrompue...

151
00:09:29,288 --> 00:09:31,944
Je suis déjà rapide comme Tommy.

152
00:09:31,976 --> 00:09:33,447
Peut-être plus vite.

153
00:09:33,480 --> 00:09:34,950
Mais il a de meilleures choses.

154
00:09:34,982 --> 00:09:39,397
Je lance ma balle courbe,
Je sais que je vais commencer.

155
00:09:39,429 --> 00:09:40,453
L'entraîneur l'a dit.

156
00:09:40,486 --> 00:09:43,076
Ne lance pas la balle
dans la maison.

157
00:09:43,108 --> 00:09:46,915
Ne serait-ce pas cool...
Je gagne le match d'ouverture ?

158
00:09:46,947 --> 00:09:49,282
Je t'aiderai plus tard !

159
00:09:49,314 --> 00:09:51,329
Quand? Le jeu
samedi,

160
00:09:51,361 --> 00:09:53,025
et je veux vraiment...

161
00:09:53,057 --> 00:09:56,160
Je t'avais dit de ne pas faire ça !

162
00:09:56,191 --> 00:09:57,535
Je travaille!

163
00:09:57,568 --> 00:09:59,614
Rien n'est cassé.

164
00:09:59,646 --> 00:10:02,749
Bien. Maintenant, prends-le
dehors, d'accord ?

165
00:10:02,781 --> 00:10:04,765
Veux-tu venir avec moi ?

166
00:10:04,797 --> 00:10:06,301
Pas maintenant.

167
00:10:06,332 --> 00:10:10,811
Mais la courbe.
Vous dites toujours... Bon sang !

168
00:10:10,843 --> 00:10:12,827
Désolé, papa.

169
00:10:17,976 --> 00:10:19,927
La courbe.

170
00:10:21,815 --> 00:10:22,870
La courbe.

171
00:10:22,903 --> 00:10:25,622
Vous voulez voir la courbe ?

172
00:10:25,654 --> 00:10:26,358
Ouais.

173
00:10:26,390 --> 00:10:28,533
D'accord.
Je vais vous montrer la courbe.

174
00:10:28,565 --> 00:10:34,003
Rappelez-vous, c'est juste une balançoire
du bras, c'est ça, d'accord ?

175
00:10:34,036 --> 00:10:38,098
Coude haut, poignet
détendu, juste comme ça.

176
00:10:38,129 --> 00:10:39,697
Vous le voyez ?

177
00:10:39,729 --> 00:10:41,553
Type de.

178
00:10:41,585 --> 00:10:42,448
Prends ta batte.

179
00:10:42,481 --> 00:10:46,351
Certains gars essaient de forcer avec le poignet,

180
00:10:46,383 --> 00:10:47,662
mais tu ne peux pas.

181
00:10:47,694 --> 00:10:49,295
Regardez le ballon.

182
00:10:49,326 --> 00:10:50,765
Vous voyez l'action ?

183
00:10:50,797 --> 00:10:51,597
Ouais!

184
00:10:51,629 --> 00:10:53,101
Donnez-m'en un autre.

185
00:10:53,134 --> 00:10:55,116
On y va.
Dernière frappe.

186
00:10:55,148 --> 00:10:57,196
Bas du neuvième.

187
00:10:57,227 --> 00:10:58,378
Bases chargées.

188
00:10:58,411 --> 00:11:02,058
Il vérifie d'abord son homme.

189
00:11:02,090 --> 00:11:05,001
Le terrain.

190
00:11:06,760 --> 00:11:09,576
Oh, et il est sorti de là !

191
00:11:09,607 --> 00:11:10,662
Prise chanceuse.

192
00:11:10,695 --> 00:11:14,534
Il n'y a rien de mal
avec un peu de chance.

193
00:11:14,565 --> 00:11:17,030
Allez, papa.
Jetez-m'en un autre.

194
00:11:17,061 --> 00:11:20,196
Vous sortez et vous entraînez.

195
00:11:20,227 --> 00:11:23,490
j'ai besoin de quelqu'un
pour attraper le ballon.

196
00:11:23,522 --> 00:11:28,577
Continue. je vais jouer au catch
avec toi après le dîner.

197
00:11:28,608 --> 00:11:30,176
D'accord.

198
00:11:30,208 --> 00:11:32,607
Après le dîner.

199
00:11:33,376 --> 00:11:35,518
1943,
l'expérience de Philadelphie.

200
00:11:35,551 --> 00:11:38,653
Professeur James Longstreet
tentatives de petits pas

201
00:11:38,685 --> 00:11:43,387
pour dissimuler un destroyer de la marine américaine
du radar ennemi.

202
00:11:43,420 --> 00:11:45,083
Au lieu de cela,
le navire entier disparaît

203
00:11:45,115 --> 00:11:50,105
de la face de la terre
pendant presque une heure...

204
00:11:50,138 --> 00:11:52,952
Disparaît, messieurs.

205
00:11:52,984 --> 00:11:58,615
La même année, un scientifique berlinois
expéditeur friedreich,

206
00:11:58,647 --> 00:12:00,926
mon père,
lance des recherches sur le brouillage radar

207
00:12:00,949 --> 00:12:04,660
pour aider à
bombardements de jour.

208
00:12:04,692 --> 00:12:06,580
Succès marginal,

209
00:12:06,612 --> 00:12:07,955
bien qu'un prototype d'avion

210
00:12:07,988 --> 00:12:11,923
on dit qu'il a atteint
invisibilité.

211
00:12:11,954 --> 00:12:15,793
1984, Nevada,
peu de temps après la mort de mon père,

212
00:12:15,825 --> 00:12:19,984
Longstreet intègre
recherche du mailer

213
00:12:20,015 --> 00:12:22,415
dans ses propres efforts pour générer

214
00:12:22,447 --> 00:12:23,639
un électromagnétique
bouclier antimissile

215
00:12:23,662 --> 00:12:26,606
sur une petite ville
à proximité d'une base militaire.

216
00:12:26,637 --> 00:12:30,668
Cette fois,
une ville entière a disparu

217
00:12:30,700 --> 00:12:32,523
pendant près d'une journée.

218
00:12:32,555 --> 00:12:36,746
Les analyses ont été débattues,

219
00:12:36,778 --> 00:12:41,608
rapports rédigés, déposés...
Oublié.

220
00:12:41,640 --> 00:12:45,031
Les recherches de Mailer et Longstreet
a été radié

221
00:12:45,063 --> 00:12:48,390
comme des actes bizarres de la nature
jusqu'à présent.

222
00:12:48,422 --> 00:12:53,444
Messieurs, renaissez des cendres
de ces ratés,

223
00:12:53,476 --> 00:12:59,394
je suis là pour te dire
va naître une technologie, un outil,

224
00:12:59,426 --> 00:13:02,658
une arme qui va brûler
le plus brillamment

225
00:13:02,690 --> 00:13:06,079
dans l'arsenal de ce pays.

226
00:13:07,903 --> 00:13:10,591
Suivez-moi...

227
00:13:12,191 --> 00:13:18,844
Et je vais vous montrer l'avenir.

228
00:13:19,580 --> 00:13:23,739
Imaginez pouvoir
déplacer un objet

229
00:13:23,770 --> 00:13:28,537
du point a au point b
rapidement, silencieusement, invisiblement.

230
00:13:28,569 --> 00:13:33,846
Imaginez un déploiement instantané
avec une portée illimitée.

231
00:13:33,879 --> 00:13:37,142
Imaginez l'omniprésence.

232
00:13:37,174 --> 00:13:41,332
N'imaginez plus, messieurs,

233
00:13:41,364 --> 00:13:45,714
car je vous donne une super furtivité.

234
00:13:46,034 --> 00:13:48,818
L'expérience de Philadelphie...

235
00:13:48,850 --> 00:13:52,145
Enfin perfectionné.

236
00:14:46,014 --> 00:14:49,118
Spectre presque critique.

237
00:15:08,983 --> 00:15:11,191
Papa!

238
00:15:11,478 --> 00:15:13,110
Papa, que se passe-t-il ?

239
00:15:13,142 --> 00:15:16,181
Que se passe-t-il?

240
00:15:18,004 --> 00:15:20,467
Va dans ta chambre.

241
00:15:20,499 --> 00:15:23,601
S'il te plaît. Aller!

242
00:15:27,056 --> 00:15:30,096
Pas mal, monsieur.

243
00:15:30,127 --> 00:15:31,695
Pas mal du tout.

244
00:15:31,727 --> 00:15:32,943
C'est encore mieux.

245
00:15:32,975 --> 00:15:34,062
La super furtivité est l'arme

246
00:15:34,094 --> 00:15:39,213
cela nous permettra de saisir
ce moment de détente et...

247
00:15:39,245 --> 00:15:41,516
Qu'en est-il de la douleur humaine
et la misère ?

248
00:15:41,548 --> 00:15:44,523
Et le monde
comme nous le savons,

249
00:15:44,555 --> 00:15:45,707
changé instantanément ?

250
00:15:45,739 --> 00:15:46,538
Professeur Longstreet.

251
00:15:46,569 --> 00:15:48,970
Cette technologie est
votre vision réalisée.

252
00:15:49,002 --> 00:15:50,697
Nous avons discuté de son potentiel.

253
00:15:50,729 --> 00:15:56,359
Oui, mais les choses ont changé.
Vous êtes allé trop loin.

254
00:15:57,383 --> 00:15:59,750
L'expérience de Philadelphie...

255
00:15:59,781 --> 00:16:01,126
Ce vaisseau n'a pas disparu

256
00:16:01,158 --> 00:16:03,684
dans une salle d'attente dimensionnelle.

257
00:16:03,716 --> 00:16:07,236
Nous avons creusé un trou en 40 ans

258
00:16:07,267 --> 00:16:09,187
et presque brisé
le continuum.

259
00:16:09,219 --> 00:16:11,329
Mais nous avons affiné le processus

260
00:16:11,362 --> 00:16:13,090
donc le temps n'est pas une variable.

261
00:16:13,122 --> 00:16:16,127
Potentiel d'erreurs
est pratiquement nul.

262
00:16:16,160 --> 00:16:18,016
Parlez-leur des gens

263
00:16:18,047 --> 00:16:20,831
qui a traversé le vortex.

264
00:16:20,863 --> 00:16:22,239
Les corps des jeunes hommes

265
00:16:22,270 --> 00:16:25,182
fondu dans la coque
de ce navire.

266
00:16:25,214 --> 00:16:27,260
Un seul homme a voyagé avec succès

267
00:16:27,293 --> 00:16:28,572
à travers le vortex.

268
00:16:28,603 --> 00:16:29,852
Son métabolisme unique

269
00:16:29,885 --> 00:16:31,483
a créé son propre continuum individuel.

270
00:16:31,515 --> 00:16:35,258
Ces expériences sont
déstabilisant son ADN,

271
00:16:35,290 --> 00:16:37,786
le déchirant littéralement.

272
00:16:37,817 --> 00:16:41,368
Cela doit cesser maintenant.

273
00:16:41,401 --> 00:16:43,320
Le tissage complexe du temps

274
00:16:43,352 --> 00:16:46,774
ce n'est pas à nous de le démêler.

275
00:16:47,638 --> 00:16:50,581
Nous nous retrouverons demain
à 08h00.

276
00:16:50,613 --> 00:16:54,323
Vous aurez alors notre décision.

277
00:16:54,356 --> 00:16:57,170
Merci, professeur.

278
00:17:02,514 --> 00:17:05,521
Tu m'as juré

279
00:17:05,552 --> 00:17:08,495
recherche strictement théorique.

280
00:17:08,526 --> 00:17:10,862
Tu as ouvert la boîte de Pandore, James.

281
00:17:10,894 --> 00:17:12,813
C'est ce qui est ressorti.

282
00:17:12,844 --> 00:17:19,915
Arrogance et ambition...
C'est un mélange dangereux.

283
00:17:27,240 --> 00:17:29,832
Vole dans la pommade.

284
00:17:29,864 --> 00:17:30,887
Oui Monsieur.

285
00:17:30,920 --> 00:17:33,286
Eh bien, quoi qu'il arrive, monsieur,

286
00:17:33,319 --> 00:17:38,118
ça a été un plaisir
travailler pour vous.

287
00:17:38,150 --> 00:17:40,964
La gratitude est
la maladie des chiens.

288
00:17:40,996 --> 00:17:43,204
Nietzsche.

289
00:17:43,235 --> 00:17:45,987
Non, Staline.

290
00:17:52,513 --> 00:17:53,439
Ouais.

291
00:17:53,472 --> 00:17:54,207
David.

292
00:17:54,240 --> 00:17:56,894
Espèce de fils de pute.
Tu m'as menti.

293
00:17:56,926 --> 00:17:59,837
je ne savais pas
honnêtement, quelle en est l'ampleur.

294
00:17:59,869 --> 00:18:03,484
Ils sont plus avancés
que je ne le pensais.

295
00:18:03,516 --> 00:18:05,339
Dangereusement.

296
00:18:05,372 --> 00:18:06,172
Pas de merde.

297
00:18:06,204 --> 00:18:07,259
Vous m'écoutez.

298
00:18:07,292 --> 00:18:10,234
je m'en fous
loin de toi

299
00:18:10,267 --> 00:18:11,866
et quoi que tu fasses.

300
00:18:11,898 --> 00:18:13,817
J'ai besoin de te parler.

301
00:18:13,849 --> 00:18:16,152
Vous devez m'écouter.

302
00:18:16,184 --> 00:18:17,943
Oublie ça.
Pas cette fois.

303
00:18:17,975 --> 00:18:20,567
Tu ne m'entraîneras plus.

304
00:18:20,598 --> 00:18:23,350
Va trouver quelqu'un d'autre.

305
00:18:25,461 --> 00:18:27,988
Oh, Benny.

306
00:18:30,291 --> 00:18:32,787
Benny!

307
00:18:57,866 --> 00:19:00,137
Où vas-tu, gamin ?

308
00:19:00,170 --> 00:19:01,257
Nulle part.

309
00:19:01,288 --> 00:19:04,328
Puis-je entrer ?

310
00:19:13,509 --> 00:19:16,324
Es-tu en train de mourir, comme maman ?

311
00:19:16,356 --> 00:19:17,924
Non.

312
00:19:17,956 --> 00:19:20,739
Non, je ne meurs pas.

313
00:19:20,771 --> 00:19:22,881
Eh bien, il s'est passé quelque chose, mon fils.

314
00:19:22,914 --> 00:19:26,912
C'est difficile à expliquer,
mais ça me fait mal.

315
00:19:26,944 --> 00:19:30,815
Si je peux m'éloigner d'ici,
de cet endroit,

316
00:19:30,846 --> 00:19:34,462
peut-être que ça cessera de faire mal,
c'est tout.

317
00:19:34,493 --> 00:19:35,741
Je peux venir ?

318
00:19:35,774 --> 00:19:37,149
Bien sûr que vous le pouvez.

319
00:19:37,181 --> 00:19:41,244
Où allons-nous, papa ?

320
00:19:43,355 --> 00:19:45,050
Je ne sais pas encore, mon fils.

321
00:19:45,083 --> 00:19:48,601
Écoute, je sais que ça a été dur.

322
00:19:48,634 --> 00:19:51,064
Je sais que ta mère te manque.

323
00:19:51,095 --> 00:19:51,960
Elle me manque aussi.

324
00:19:51,993 --> 00:19:56,567
Mais toi et moi ensemble,
nous sommes une équipe, non ?

325
00:19:57,463 --> 00:19:58,741
Parfois, je n'arrive pas à dépenser

326
00:19:58,773 --> 00:20:01,589
autant de temps avec toi
comme je voudrais.

327
00:20:01,621 --> 00:20:04,564
Tant que toi et moi
restez ensemble,

328
00:20:04,596 --> 00:20:06,131
ça ira mieux, je le promets.

329
00:20:06,163 --> 00:20:10,162
Peu importe où nous allons,
ça ira mieux.

330
00:20:10,193 --> 00:20:12,689
Je sais ce que nous pourrions faire.

331
00:20:12,722 --> 00:20:13,777
Nous allons réparer le vieux bleu.

332
00:20:13,809 --> 00:20:16,816
Cette pièce va ici
quand nous aurons fini,

333
00:20:16,848 --> 00:20:18,511
et nous conduirons quelque part

334
00:20:18,543 --> 00:20:21,263
où tu ne le feras pas
tomber malade.

335
00:20:21,295 --> 00:20:25,517
C'est une excellente idée.

336
00:20:25,549 --> 00:20:30,347
Nous ferions mieux d'entrer et de faire nos valises.
Nous devons y aller.

337
00:20:30,379 --> 00:20:31,466
D'accord.

338
00:20:31,498 --> 00:20:36,746
Pouvons-nous attendre ici
une minute, papa ?

339
00:20:40,007 --> 00:20:42,631
Vous pariez que nous pourrions.

340
00:20:51,428 --> 00:20:53,092
Quel est le plan de vol ?

341
00:20:53,124 --> 00:20:55,202
C'est un escadron de routine
réaffectation.

342
00:20:55,235 --> 00:20:57,635
Route de l'Atlantique Nord
à Wiesbaden, en Allemagne,

343
00:20:57,667 --> 00:21:00,961
charge utile nucléaire, un pilote,
mal informé de nos projets.

344
00:21:00,994 --> 00:21:02,081
J'en suis conscient.

345
00:21:02,112 --> 00:21:03,424
Les tests ADN sont incomplets.

346
00:21:03,456 --> 00:21:06,687
Nous devons encore déterminer
la résistance humaine...

347
00:21:06,719 --> 00:21:08,607
J'en suis conscient !

348
00:21:08,639 --> 00:21:10,653
Regarde autour de toi, Hank.

349
00:21:10,686 --> 00:21:11,997
Regardez l'échelle

350
00:21:12,030 --> 00:21:14,300
de ce que nous avons mis en place

351
00:21:14,333 --> 00:21:15,932
avec une caisse noire dérisoire.

352
00:21:15,964 --> 00:21:19,131
La super furtivité l'est aussi
il est important d'être paralysé

353
00:21:19,163 --> 00:21:20,250
par l'indifférence politique.

354
00:21:20,282 --> 00:21:23,705
Mon père n'a jamais laissé l'idéologie
interférer avec ses recherches,

355
00:21:23,738 --> 00:21:26,617
ne laissez jamais les formalités administratives étouffer sa science,

356
00:21:26,649 --> 00:21:29,400
et j'ai l'intention de respecter cet héritage.

357
00:21:29,432 --> 00:21:31,670
Quand cet avion disparaît
au-dessus de Terre-Neuve

358
00:21:31,703 --> 00:21:34,134
et instantanément
réapparaît au-dessus de Wiesbaden,

359
00:21:34,166 --> 00:21:35,286
nous serons justifiés,

360
00:21:35,317 --> 00:21:40,180
et personne ne voudra
pour débrancher la fiche.

361
00:21:41,268 --> 00:21:44,083
Maintenant, pas de juste milieu.

362
00:21:44,114 --> 00:21:46,834
Vous êtes dedans ou vous êtes dehors.

363
00:21:46,866 --> 00:21:50,096
J'y participe, monsieur.
Vous pouvez compter sur moi.

364
00:21:50,129 --> 00:21:52,624
Bien.

365
00:21:54,671 --> 00:21:56,334
À gauche.

366
00:21:56,367 --> 00:21:57,774
La voilà.

367
00:21:57,806 --> 00:21:58,733
Cible.

368
00:21:58,766 --> 00:21:59,661
Fermé.

369
00:21:59,693 --> 00:22:00,556
Emplacement?

370
00:22:00,589 --> 00:22:02,102
Zone nord-est
à l'approche de Terre-Neuve.

371
00:22:02,125 --> 00:22:06,027
Affichez la carte de l'état du NORAD.

372
00:22:07,019 --> 00:22:11,146
Là! Poste 6-3-0
Terre-Neuve. L'obtenir!

373
00:22:11,177 --> 00:22:12,457
Verrouillé.

374
00:22:12,489 --> 00:22:15,080
Connexion au sous-porteur.

375
00:22:16,071 --> 00:22:17,576
Maintenant!

376
00:22:39,872 --> 00:22:41,792
Nous suivons.

377
00:22:41,823 --> 00:22:43,679
Coordonnées de superposition.

378
00:22:43,710 --> 00:22:46,111
Vérifié.

379
00:22:46,686 --> 00:22:48,669
Nous sommes...

380
00:22:49,628 --> 00:22:50,333
Entrez !

381
00:22:50,364 --> 00:22:52,316
Nous avons le contrôle
du transpondeur

382
00:22:52,347 --> 00:22:56,026
avec une minute
avant qu'ils nous ferment.

383
00:22:56,059 --> 00:22:58,618
Générateurs en ligne... Maintenant !

384
00:23:19,442 --> 00:23:21,554
Nous fermons.

385
00:23:22,930 --> 00:23:24,209
Niveau 2 atteint.

386
00:23:24,240 --> 00:23:25,872
35 secondes se sont écoulées.

387
00:23:25,904 --> 00:23:29,743
Préparez-vous à superposer
notre signal au-dessus du NORAD.

388
00:23:34,670 --> 00:23:37,868
Le NORAD s'en prend à nous.
Ils vont nous arrêter.

389
00:23:37,901 --> 00:23:45,571
10... 9... 8... 7...
6... 5... 4... 3...

390
00:23:46,121 --> 00:23:47,849
2... 1 !

391
00:23:47,882 --> 00:23:49,705
S'engager!

392
00:23:56,359 --> 00:23:58,629
Papa!

393
00:25:17,483 --> 00:25:19,754
Ben.

394
00:25:19,787 --> 00:25:21,674
Ben !

395
00:25:24,553 --> 00:25:26,345
Benny!

396
00:25:28,807 --> 00:25:30,694
Ben !

397
00:25:32,167 --> 00:25:34,502
Benny!

398
00:25:34,533 --> 00:25:36,580
Benjy!

399
00:25:39,876 --> 00:25:44,034
Vous êtes en infraction
d’une zone aux ressources épuisées.

400
00:25:44,065 --> 00:25:46,561
Sortez de la maison
immédiatement.

401
00:25:46,594 --> 00:25:48,033
Une réponse mesurée est sanctionnée.

402
00:25:48,064 --> 00:25:52,736
Je répète, vous êtes en infraction
d'une ressource...

403
00:25:52,768 --> 00:25:54,430
Ben !

404
00:25:54,463 --> 00:25:57,022
Benny, où es-tu ?

405
00:26:00,061 --> 00:26:01,405
Aah !

406
00:26:02,332 --> 00:26:03,835
Benny!

407
00:26:03,868 --> 00:26:05,212
Benny!

408
00:26:05,243 --> 00:26:07,098
Benny!

409
00:26:09,178 --> 00:26:11,929
Benny!

410
00:26:13,497 --> 00:26:15,256
Benny!

411
00:26:20,182 --> 00:26:22,102
Benny!

412
00:26:38,640 --> 00:26:41,135
Aah !

413
00:26:59,753 --> 00:27:02,472
Aah !

414
00:27:05,767 --> 00:27:11,941
Vous êtes en infraction
du code trois.

415
00:27:30,175 --> 00:27:36,125
Avertissement. Violation
d’une zone aux ressources épuisées.

416
00:27:36,156 --> 00:27:38,748
Cessez et renoncez.

417
00:27:39,036 --> 00:27:41,083
Ne résistez pas.

418
00:27:41,115 --> 00:27:42,587
Répéter.

419
00:27:42,619 --> 00:27:46,617
N'essayez pas de résister.

420
00:28:08,690 --> 00:28:15,536
Avertissement. Vous êtes en infraction
d’une zone aux ressources épuisées.

421
00:28:15,568 --> 00:28:18,128
Cessez et renoncez.

422
00:28:36,073 --> 00:28:40,679
Nous avons un CP dans le secteur trois.

423
00:29:05,215 --> 00:29:07,103
Prenez l'autre côté.

424
00:29:07,135 --> 00:29:08,606
Oui Monsieur.

425
00:29:08,638 --> 00:29:10,109
Maintenant!

426
00:29:10,141 --> 00:29:12,540
Au-dessus de toi !

427
00:29:12,572 --> 00:29:15,291
Je le vois !

428
00:29:17,339 --> 00:29:19,482
On monte !

429
00:29:19,962 --> 00:29:22,041
Suivez-le !
Suivez-le !

430
00:29:22,073 --> 00:29:24,441
Je l'ai eu.

431
00:29:26,583 --> 00:29:29,590
Déplacez-vous.

432
00:29:40,979 --> 00:29:43,090
Hé!

433
00:29:55,758 --> 00:29:58,189
Le train part, mon pote.

434
00:29:58,221 --> 00:30:00,813
Calme!

435
00:30:08,202 --> 00:30:09,193
C'est lui.

436
00:30:09,225 --> 00:30:10,537
Qui es-tu?

437
00:30:10,569 --> 00:30:12,393
Pas maintenant, Herdeg.

438
00:30:12,425 --> 00:30:14,759
Vivre facilement, mourir facilement, herdeg.

439
00:30:14,791 --> 00:30:15,815
Je vais prendre le point.

440
00:30:15,847 --> 00:30:18,342
Scotch, balayage.
Allez. Continuez à avancer.

441
00:30:18,375 --> 00:30:21,605
Assez de cette merde.
Où suis-je ?

442
00:30:21,637 --> 00:30:23,109
Questions plus tard.

443
00:30:23,140 --> 00:30:24,517
Continuez simplement.

444
00:30:24,548 --> 00:30:26,115
Où suis-je ?

445
00:30:26,148 --> 00:30:28,355
Tu es avec nous, mes chéris.

446
00:30:28,387 --> 00:30:29,442
Dites-moi!

447
00:30:29,474 --> 00:30:32,579
C'est la zone industrielle de l'ouest
sp-05, quadrant ventura.

448
00:30:32,610 --> 00:30:33,474
C'est mon portable.

449
00:30:33,505 --> 00:30:37,248
Nous sommes là pour vous livrer,
lumières allumées ou éteintes.

450
00:30:37,281 --> 00:30:38,687
Quelle est la date ?

451
00:30:38,720 --> 00:30:39,775
3 mai.

452
00:30:39,806 --> 00:30:41,087
Quelle année ?

453
00:30:41,120 --> 00:30:42,590
1993 !

454
00:30:42,622 --> 00:30:44,606
Bouge-le, bon sang !

455
00:30:44,637 --> 00:30:46,014
1993 ?

456
00:30:46,045 --> 00:30:46,877
Benny!

457
00:30:46,909 --> 00:30:50,203
Je dois retourner auprès de mon fils !

458
00:30:50,236 --> 00:30:51,930
Extinction des feux!

459
00:30:59,864 --> 00:31:01,880
Procréer.

460
00:31:01,911 --> 00:31:04,183
Éduquer.

461
00:31:04,215 --> 00:31:06,422
Supplier.

462
00:31:06,455 --> 00:31:08,053
Pouvoir.

463
00:31:08,086 --> 00:31:09,973
Suprématie.

464
00:31:10,006 --> 00:31:11,892
Santé.

465
00:31:11,925 --> 00:31:13,812
Hygiène.

466
00:31:13,845 --> 00:31:14,963
Bonheur.

467
00:31:21,681 --> 00:31:25,488
50 années d'or de paix.

468
00:31:27,407 --> 00:31:30,990
50 années d'or
puisque l'esprit de notre nation

469
00:31:31,023 --> 00:31:33,613
Rose des cendres sombres
de l'histoire

470
00:31:33,645 --> 00:31:37,100
et l'aube enflammée
du nouvel ordre mondial

471
00:31:37,132 --> 00:31:40,843
brillé
à travers la plaine fruitée.

472
00:31:41,899 --> 00:31:44,554
Hommes et femmes travaillant ensemble

473
00:31:44,585 --> 00:31:50,280
pour récolter la précieuse prime
de notre terre promise.

474
00:31:55,590 --> 00:31:59,492
Récolter les fruits mûrs
de leurs travaux

475
00:31:59,524 --> 00:32:00,484
comme des enfants joueurs,

476
00:32:00,515 --> 00:32:03,076
en sécurité sous leur surveillance
l'oeil de mon père

477
00:32:03,107 --> 00:32:05,315
alors qu'il traverse la voie aérienne sans fin

478
00:32:05,346 --> 00:32:09,088
et garde les rubans
de l'autoroute.

479
00:32:09,121 --> 00:32:11,744
Citoyens travaillant avec courage,

480
00:32:11,776 --> 00:32:13,920
détermination et dévouement

481
00:32:13,952 --> 00:32:17,982
maintenir
notre force juste.

482
00:32:38,616 --> 00:32:41,462
1993... 50 années d'or...

483
00:32:41,494 --> 00:32:45,524
Marcher ensemble pour la paix.

484
00:32:51,347 --> 00:32:52,850
Qu'en penses-tu?

485
00:32:52,883 --> 00:32:55,634
C'est très impressionnant.

486
00:32:55,666 --> 00:32:57,041
Ah.

487
00:32:57,072 --> 00:32:59,441
La musique est pour les oiseaux.

488
00:33:00,975 --> 00:33:03,280
Accompagnement proposé.

489
00:33:03,311 --> 00:33:04,431
Ha.

490
00:33:04,462 --> 00:33:05,582
Eurotrash intellectuel.

491
00:33:05,613 --> 00:33:08,205
Ce truc ne jouera pas ici

492
00:33:08,238 --> 00:33:10,957
dans le pays "montre-moi".

493
00:33:14,220 --> 00:33:16,746
Est-ce quelque chose
ça te préoccupe, Decker ?

494
00:33:16,779 --> 00:33:20,553
Je pensais que tu devrais
regarde ça.

495
00:33:21,385 --> 00:33:22,377
Nous l'avons récupéré

496
00:33:22,409 --> 00:33:25,735
d'une unité de poursuite
le corps du commandant.

497
00:33:31,685 --> 00:33:33,508
Caviste aérien Peacekeeper

498
00:33:33,540 --> 00:33:35,877
ramassé
un non autorisé
présence

499
00:33:35,909 --> 00:33:38,307
dans le secteur sp-05,
quadrant ventura.

500
00:33:38,339 --> 00:33:40,675
Les ressources sont épuisées
là-bas...

501
00:33:40,707 --> 00:33:44,034
Aqmd niveau cinq, hermétiquement fermé.

502
00:33:44,065 --> 00:33:46,657
Nous avons perdu toute l'unité.

503
00:34:05,242 --> 00:34:07,194
Regardez comment il est habillé.

504
00:34:07,225 --> 00:34:08,089
Étrange, n'est-ce pas ?

505
00:34:08,122 --> 00:34:11,864
Je ne peux pas comprendre
comment il est arrivé là,
non plus.

506
00:34:11,896 --> 00:34:13,432
Peut-être le renseignement...

507
00:34:13,463 --> 00:34:16,183
Ne les impliquez pas encore.

508
00:34:18,294 --> 00:34:20,982
Émettez un all-points.

509
00:34:21,941 --> 00:34:25,171
Monsieur... Tout le bassin ?

510
00:34:31,154 --> 00:34:32,561
Faites-moi plaisir.

511
00:34:32,594 --> 00:34:34,000
Je suis dans le noir ici.

512
00:34:34,032 --> 00:34:37,232
C'était une véritable puissance de feu.
Cela pourrait être lié aux cellules.

513
00:34:37,264 --> 00:34:39,791
Des idées
que vous pourriez avoir ?

514
00:34:39,823 --> 00:34:42,253
Déposez une demande.

515
00:34:42,286 --> 00:34:46,156
Monsieur, j'ai le droit de savoir.

516
00:34:51,755 --> 00:34:54,538
A quand la prochaine expédition ?

517
00:34:54,921 --> 00:34:59,593
C'est toute une configuration
vous êtes ici, monsieur.

518
00:35:07,974 --> 00:35:10,372
Expérience de Philadelphie.

519
00:35:12,133 --> 00:35:14,211
50 ans.

520
00:35:20,129 --> 00:35:22,433
David Herdeg.

521
00:35:22,943 --> 00:35:24,736
C'est lui.

522
00:35:24,767 --> 00:35:26,751
C'est lui.

523
00:35:26,782 --> 00:35:29,247
1943 ?

524
00:35:30,654 --> 00:35:31,903
Trouvez-le, Decker.

525
00:35:31,934 --> 00:35:35,036
Gardez-le en vie
et amène-le ici.

526
00:35:35,068 --> 00:35:36,988
Eh bien, qui est-il ?

527
00:35:37,020 --> 00:35:39,995
Trouvez-le.

528
00:35:41,242 --> 00:35:43,641
Allez, Logan.
Dépêchez-vous.

529
00:35:43,673 --> 00:35:46,585
Ouais. Il faut
sois gentil, d'accord ?

530
00:35:46,616 --> 00:35:48,313
Ouais. Celui de tout le monde
un artiste.

531
00:35:48,344 --> 00:35:49,783
Scotch, donne-moi un statut.

532
00:35:49,815 --> 00:35:52,152
Toutes les statistiques.
Nous sommes tous clairs.

533
00:35:52,183 --> 00:35:53,047
Nous allons à la surface.

534
00:35:53,078 --> 00:35:56,565
Fatigué, prêt à rentrer à la maison,
comme tout le monde.

535
00:35:56,597 --> 00:35:58,356
Je suis prêt à rentrer à la maison.

536
00:35:58,389 --> 00:36:00,244
Ouais? Eh bien,
écoute, Herdeg.

537
00:36:00,276 --> 00:36:03,314
Nous vous avons sauvé la mise.
Cela devrait signifier
quelque chose.

538
00:36:03,346 --> 00:36:05,746
Maintenant tu viens avec nous.

539
00:36:05,779 --> 00:36:06,738
Non.

540
00:36:06,770 --> 00:36:08,402
Vous êtes fous.

541
00:36:08,434 --> 00:36:10,544
Souvenez-vous de Philadelphie.

542
00:36:12,847 --> 00:36:15,022
Quoi?

543
00:36:15,534 --> 00:36:17,646
Souvenez-vous de Philadelphie.

544
00:36:18,605 --> 00:36:20,109
C'est un message.

545
00:36:20,141 --> 00:36:22,029
Message? De qui ?

546
00:36:22,060 --> 00:36:23,756
Qui te l'a dit ?

547
00:36:23,788 --> 00:36:25,803
Il a dit que tu comprendrais.

548
00:36:25,836 --> 00:36:27,882
C'est tout ce que je peux dire.

549
00:36:27,914 --> 00:36:31,498
Gardez la tête baissée
et reste avec nous.

550
00:36:32,489 --> 00:36:35,208
Ah, tu t'en remettras.

551
00:36:52,098 --> 00:36:54,402
Productivité.

552
00:36:59,808 --> 00:37:02,463
Perpétuité.

553
00:37:05,215 --> 00:37:07,102
Jésus-Christ.

554
00:37:07,134 --> 00:37:08,476
Il n'est pas là.

555
00:37:08,508 --> 00:37:10,684
Continuez à avancer.

556
00:37:10,972 --> 00:37:11,900
Pouvoir.

557
00:37:11,932 --> 00:37:16,826
Les pièces d'identité nécessitent
reconfirmation annuelle.

558
00:37:29,142 --> 00:37:30,358
Où ai-je eu ça ?

559
00:37:30,390 --> 00:37:34,197
Mon frère est décédé la semaine dernière.
N'a pas encore été déclaré.

560
00:37:34,228 --> 00:37:35,892
Maintenant, nous sommes frères de sang.

561
00:37:35,924 --> 00:37:38,611
Évidemment, j'ai le look
dans la famille.

562
00:37:38,643 --> 00:37:41,938
Pourparlers au sommet à Pearl Harbor

563
00:37:41,970 --> 00:37:45,713
promettre la fin de la guerre froide.

564
00:37:45,745 --> 00:37:48,335
Est et ouest...

565
00:37:48,368 --> 00:37:51,183
Travailler ensemble pour la paix.

566
00:37:51,215 --> 00:37:58,412
Citoyen pensé pour la journée,
3 mai 1993...

567
00:37:58,445 --> 00:38:01,099
Les grandes questions du temps

568
00:38:01,131 --> 00:38:03,882
ne sont pas décidés à la majorité,

569
00:38:03,915 --> 00:38:05,930
mais par le fer et le sang.

570
00:38:05,962 --> 00:38:07,049
Nietzsche….

571
00:38:07,082 --> 00:38:09,897
Je pensais que tu aimerais
le siège de la fenêtre.

572
00:38:09,928 --> 00:38:11,240
Ouais. Grande fenêtre.

573
00:38:11,272 --> 00:38:13,095
Ouais, eh bien, qu'est-ce qu'il y a là-bas,

574
00:38:13,128 --> 00:38:16,998
tu ne voudras peut-être pas
pour s'approcher trop près.

575
00:38:21,892 --> 00:38:25,891
Établit les lois d'aujourd'hui.

576
00:38:27,619 --> 00:38:28,610
Rappelez-vous...

577
00:38:28,642 --> 00:38:32,928
Sécurité au travail
améliore le rendement.

578
00:38:32,960 --> 00:38:36,256
Portez vos lunettes de protection.

579
00:38:36,288 --> 00:38:37,503
Célébrer.

580
00:38:37,535 --> 00:38:41,597
Plus qu'une journée de travail
à v-un jour.

581
00:38:41,629 --> 00:38:47,324
Tous les quarts de travail seront supprimés
d'une heure.

582
00:38:47,356 --> 00:38:48,924
V-un jour ?

583
00:38:48,955 --> 00:38:51,675
Victoire sur l'Amérique.

584
00:38:51,707 --> 00:38:53,658
5 mai.

585
00:38:53,689 --> 00:38:55,386
Défilés d'anniversaire, feux d'artifice.

586
00:38:55,417 --> 00:38:59,831
50 ans
depuis le Phénix
bombardé Washington.

587
00:39:00,536 --> 00:39:03,158
Où étais-tu
toute ta vie ?

588
00:39:03,190 --> 00:39:06,931
Productivité dans ce secteur
est en hausse de 1%.

589
00:39:06,963 --> 00:39:08,242
Réjouir.

590
00:39:08,274 --> 00:39:12,302
La zone ouest est désormais en tête...
Merde.

591
00:39:12,335 --> 00:39:16,427
Tous les autres dans l'huile
et la production d'acier.

592
00:39:18,730 --> 00:39:21,831
Mise à jour citoyenne...
Tenez-le ! Tenez-le !

593
00:39:21,863 --> 00:39:24,805
Arrêtez-vous! Arrêtez-vous!
Juste ici !

594
00:39:24,837 --> 00:39:25,731
Juste ici !

595
00:39:25,764 --> 00:39:29,281
Avec le bureau d'aide sociale aux travailleurs.

596
00:39:29,314 --> 00:39:33,374
Tous les citoyens... Allez !
Ouvrez la porte !

597
00:39:33,982 --> 00:39:36,827
Tout le monde dehors
de l'autobus. Maintenant!

598
00:39:36,859 --> 00:39:37,947
Allons-y!

599
00:39:37,979 --> 00:39:40,058
Reste cool, Herdeg.

600
00:39:40,089 --> 00:39:41,721
Allez!
Allez!

601
00:39:41,752 --> 00:39:43,799
Formez une ligne ici.

602
00:39:43,830 --> 00:39:44,950
Formez une ligne.

603
00:39:44,981 --> 00:39:47,731
C'est une sécurité
I.D. Vérifier.

604
00:39:47,763 --> 00:39:49,777
Armes prêtes à être vérifiées.

605
00:39:49,809 --> 00:39:52,400
Allez. Allons-y.

606
00:39:52,560 --> 00:39:54,542
Vous pensez que j'apprécie ça ?
Allons-y!

607
00:39:54,574 --> 00:39:56,301
À genoux, les bras tendus.

608
00:39:56,333 --> 00:40:00,618
Sortez ces identifiants
où je peux les voir !

609
00:40:00,649 --> 00:40:01,642
Baisse la tête, mon garçon !

610
00:40:01,673 --> 00:40:05,094
Qu'en penses-tu
c'est des vacances ?

611
00:40:05,126 --> 00:40:06,469
Armes prêtes à être vérifiées !

612
00:40:06,501 --> 00:40:10,498
Qu'est-ce que tu regardes, mon garçon ?
Ne me regarde pas !

613
00:40:10,529 --> 00:40:11,649
Sortez votre bras.

614
00:40:11,681 --> 00:40:15,198
Établit les lois d'aujourd'hui.

615
00:40:15,966 --> 00:40:20,123
N'oubliez pas... Continuez comme ça !

616
00:40:21,018 --> 00:40:23,768
Portez vos lunettes de protection.

617
00:40:23,801 --> 00:40:24,952
Célébrer.

618
00:40:24,983 --> 00:40:26,933
Les yeux baissés, salope.

619
00:40:26,965 --> 00:40:29,844
Désolé... Monsieur.

620
00:40:29,875 --> 00:40:32,784
Vous avez entendu l'homme !
Descendez !

621
00:40:44,744 --> 00:40:46,631
Hygiène.

622
00:40:46,663 --> 00:40:48,549
Santé.

623
00:40:48,581 --> 00:40:49,636
Bonheur.

624
00:40:49,668 --> 00:40:53,729
N'oubliez pas de vous laver les mains.

625
00:40:57,790 --> 00:41:04,824
La productivité dans ce domaine
le secteur est en hausse de 1%.

626
00:41:04,857 --> 00:41:06,519
Réjouir.

627
00:41:06,550 --> 00:41:10,260
La zone ouest
mène maintenant tous les autres

628
00:41:10,291 --> 00:41:13,234
dans la production de pétrole et d'acier.

629
00:41:13,266 --> 00:41:17,966
Mise à jour citoyenne...
Ouvrez la bouche.

630
00:41:20,621 --> 00:41:23,051
Ouvrez la bouche !

631
00:41:23,275 --> 00:41:29,477
Tous les citoyens,
catégories un et trois...

632
00:41:29,510 --> 00:41:31,141
Je dois y aller !

633
00:41:31,173 --> 00:41:33,186
De retour en ligne !

634
00:41:39,134 --> 00:41:40,573
Rester en bas!

635
00:41:41,597 --> 00:41:44,858
Vous n'avez rien vu !
Vous n'avez rien entendu !

636
00:41:49,558 --> 00:41:50,965
S'il te plaît.

637
00:41:50,998 --> 00:41:52,276
Enregistrez-le.

638
00:41:59,279 --> 00:42:00,974
D'accord.
Nous nous séparons.

639
00:42:01,005 --> 00:42:02,572
Logan, même endroit.

640
00:42:02,605 --> 00:42:04,683
Herdeg, tu es avec moi.

641
00:42:04,716 --> 00:42:06,313
Des questions ?

642
00:42:06,346 --> 00:42:07,560
Allez.

643
00:42:07,593 --> 00:42:10,789
Rappelez-vous, les gens...
Vous n'avez rien entendu !

644
00:42:10,821 --> 00:42:13,061
Vous n'avez rien vu !

645
00:42:13,572 --> 00:42:16,130
Un 1, 2... Un 1, 2, 3.

646
00:42:21,726 --> 00:42:25,436
50 années d'or de paix.

647
00:42:25,468 --> 00:42:26,874
Très agréable.

648
00:42:26,905 --> 00:42:28,728
Maintenant, nous cuisinons au gaz.

649
00:42:28,760 --> 00:42:32,342
50 années d'or
puisque l'esprit de notre nation

650
00:42:32,373 --> 00:42:35,156
Rose des cendres sombres
de l'histoire

651
00:42:35,187 --> 00:42:38,577
et l'aube enflammée
du nouvel ordre mondial

652
00:42:38,608 --> 00:42:42,158
brillé
à travers la plaine fruitée.

653
00:42:42,190 --> 00:42:44,780
Citoyens travaillant avec courage,

654
00:42:44,812 --> 00:42:47,242
détermination... Hum.

655
00:42:47,274 --> 00:42:50,120
Dévouement à maintenir
notre force juste.

656
00:42:50,151 --> 00:42:51,783
Vous l'avez trouvé.

657
00:42:51,815 --> 00:42:52,838
Non.

658
00:42:52,870 --> 00:42:55,428
Un bus de travailleurs dirigeait un i-bar.

659
00:42:55,460 --> 00:42:57,283
Nous avons tracé le dépôt de départ.

660
00:42:57,315 --> 00:42:59,585
J'ai trouvé ça,
entre autres.

661
00:42:59,617 --> 00:43:01,183
Curieuse étiquette.

662
00:43:01,216 --> 00:43:03,422
"Fabriqué aux États-Unis.

663
00:43:03,454 --> 00:43:05,884
1993."

664
00:43:10,233 --> 00:43:13,078
Article de nouveauté... Sans aucun doute.

665
00:43:13,111 --> 00:43:17,555
En sécurité sous leur surveillance
l'œil de son père alors qu'il s'étend...

666
00:43:17,587 --> 00:43:20,082
Où s'est passé l'incident du i-bar ?

667
00:43:20,114 --> 00:43:22,574
32e et Krupp.

668
00:43:27,562 --> 00:43:30,954
Alertez ces points de contrôle.

669
00:43:30,985 --> 00:43:32,040
Distribuez sa photo.

670
00:43:32,072 --> 00:43:34,182
Réprimer
le voisin
cantons.

671
00:43:34,214 --> 00:43:37,669
La perte de productivité...
J'en suis conscient.

672
00:43:37,700 --> 00:43:38,755
Mon département

673
00:43:38,786 --> 00:43:40,642
aura besoin d’une autorisation écrite

674
00:43:40,673 --> 00:43:42,401
contresigné
par le conseil central.

675
00:43:42,432 --> 00:43:43,264
Mais heureusement,

676
00:43:43,296 --> 00:43:46,621
votre département
fait partie de mon département.

677
00:43:46,652 --> 00:43:48,284
Maintenant, va te verrouiller

678
00:43:48,316 --> 00:43:51,225
et souriez pendant que vous le faites.

679
00:43:51,257 --> 00:43:53,208
Monsieur, il y a plus à cela

680
00:43:53,240 --> 00:43:54,935
que tu ne le laisses entendre.

681
00:43:54,966 --> 00:43:56,949
Le lien apparent de cet homme

682
00:43:56,981 --> 00:43:58,132
à vos expériences

683
00:43:58,164 --> 00:44:00,466
ça sent les circonstances spéciales,

684
00:44:00,499 --> 00:44:01,297
qui, par code,

685
00:44:01,330 --> 00:44:03,632
relève de ma compétence.

686
00:44:03,664 --> 00:44:06,382
Vous voulez une circonstance particulière ?

687
00:44:06,413 --> 00:44:11,179
Je suis une circonstance particulière.

688
00:44:11,210 --> 00:44:13,033
Je suis le code.

689
00:44:13,065 --> 00:44:14,504
Je suis le contresigne.

690
00:44:14,535 --> 00:44:18,725
je suis
les abandonnés
zone ouest.

691
00:44:18,757 --> 00:44:20,611
Regarde autour de toi, Decker.

692
00:44:20,644 --> 00:44:21,922
Ce n'est pas l'Europe.

693
00:44:21,954 --> 00:44:24,064
C'est le pays des opportunités,

694
00:44:24,096 --> 00:44:27,455
et toi et ton voyou
police de la vermine

695
00:44:27,486 --> 00:44:30,460
ne sont rien pour moi,
même pas un point

696
00:44:30,491 --> 00:44:34,136
au grand défilé de
l'histoire, pas un écho

697
00:44:34,169 --> 00:44:36,471
dans le grand orchestre
de civilisation.

698
00:44:36,503 --> 00:44:39,348
Est-ce que tu me comprends?

699
00:44:42,962 --> 00:44:45,104
Est-ce que tu me comprends?

700
00:44:47,726 --> 00:44:50,252
Oui Monsieur.

701
00:44:56,774 --> 00:44:58,343
Bien.

702
00:44:58,374 --> 00:45:01,187
Je veux un rapport écrit.

703
00:45:08,703 --> 00:45:10,749
Très bien, les garçons.

704
00:45:11,613 --> 00:45:12,955
Du haut.

705
00:45:39,750 --> 00:45:41,285
Supplier.

706
00:45:41,318 --> 00:45:44,196
L'autre côté
où nous allons,

707
00:45:44,228 --> 00:45:45,250
où il est.

708
00:45:45,282 --> 00:45:48,479
Passez, et nous sommes en sécurité...
En quelque sorte.

709
00:45:48,512 --> 00:45:51,421
Et où je reçois
quelques réponses, non ?

710
00:45:51,453 --> 00:45:53,148
Ouais, c'est vrai.

711
00:45:53,180 --> 00:45:56,858
Vérification d'entrée Sp-05.

712
00:45:56,889 --> 00:45:58,393
Cette année, de seulement 2%.

713
00:45:58,425 --> 00:46:01,750
Le poste de contrôle
catégorisé comme
tout le reste.

714
00:46:01,781 --> 00:46:02,836
Ton tatouage est grillé,

715
00:46:02,868 --> 00:46:06,578
mais cette astuce
pourrait nous aider à passer au travers.

716
00:46:06,610 --> 00:46:09,616
Maintenant, suivez mon exemple.

717
00:46:09,647 --> 00:46:11,343
Voici votre ligne.

718
00:46:11,375 --> 00:46:14,412
Deuxième ligne... Bonne chance.

719
00:46:14,444 --> 00:46:18,984
Ligne trois,
spécifications ethniques dz-4.

720
00:46:19,017 --> 00:46:23,078
Ligne quatre,
délit politique.

721
00:46:23,109 --> 00:46:25,284
Ligne cinq, probation.

722
00:46:25,316 --> 00:46:28,577
S'il vous plaît, restez à l'intérieur
votre ligne désignée.

723
00:46:28,610 --> 00:46:30,687
Diminution cette année de 12%.

724
00:46:30,720 --> 00:46:35,164
Canton des travailleurs sp-05
vérification d'entrée.

725
00:46:35,196 --> 00:46:38,361
Classement des travailleurs
un à cinq...

726
00:46:38,394 --> 00:46:41,527
Travail dur et discipline.

727
00:46:41,560 --> 00:46:46,003
Prophylactique
sont strictement interdits.

728
00:46:46,035 --> 00:46:51,184
C'est notre avenir qui se décide
les lois d'aujourd'hui.

729
00:46:51,216 --> 00:46:55,597
Attention. Alerte fugitif.

730
00:46:55,628 --> 00:46:58,347
Violation de catégorie, ligne deux.

731
00:46:58,378 --> 00:47:01,161
Toi! Hors ligne !

732
00:47:01,192 --> 00:47:02,119
Allons-y!

733
00:47:02,151 --> 00:47:04,774
Violation de catégorie.
Corrigez immédiatement.

734
00:47:04,806 --> 00:47:05,701
Célébrer.

735
00:47:05,734 --> 00:47:08,770
Procréation
dans le secteur ouest

736
00:47:08,803 --> 00:47:09,858
est en hausse.

737
00:47:09,890 --> 00:47:15,389
Canton des travailleurs sp-05
vérification d'entrée.

738
00:47:15,422 --> 00:47:20,473
Classement des travailleurs
un à cinq...

739
00:47:29,267 --> 00:47:32,881
C'est ça ?
C'est la maison ?

740
00:47:33,136 --> 00:47:35,885
Nous l'appelons la ville de la liberté.

741
00:47:37,198 --> 00:47:38,349
Ça va, hein ?

742
00:47:38,380 --> 00:47:42,217
Seuls les morts
obtenez un trajet gratuit.

743
00:47:44,040 --> 00:47:45,127
Commune 05.

744
00:47:45,160 --> 00:47:47,077
Construit par l'État pour les dissidents

745
00:47:47,109 --> 00:47:48,836
et des cours de travaux forcés.

746
00:47:48,868 --> 00:47:51,618
Pks dit que ça prend
trop de temps pour patrouiller.

747
00:47:51,649 --> 00:47:55,616
Ils laissent de côté
le "trop dangereux"
partie.

748
00:47:57,117 --> 00:48:01,243
On dirait qu'ils ont construit
leur propre problème.

749
00:48:02,809 --> 00:48:05,144
C'est ici qu'il est ?

750
00:48:05,175 --> 00:48:06,455
Il est là ?

751
00:48:06,487 --> 00:48:08,788
Chut. Calme.

752
00:48:15,215 --> 00:48:18,606
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

753
00:48:18,638 --> 00:48:20,428
Bagages.

754
00:48:24,489 --> 00:48:26,758
C'est parti, Herdeg.

755
00:48:26,791 --> 00:48:29,382
Considérez-vous délivré.

756
00:48:29,413 --> 00:48:31,907
Il est dehors.

757
00:48:57,232 --> 00:48:59,118
Force.

758
00:48:59,150 --> 00:49:01,037
Sécurité.

759
00:49:01,069 --> 00:49:03,531
Suprématie.

760
00:49:03,563 --> 00:49:05,162
Pouvoir.

761
00:49:05,193 --> 00:49:07,112
Productivité.

762
00:49:07,144 --> 00:49:08,903
Perpétuité.

763
00:49:08,934 --> 00:49:11,844
Herdeg... David Herdeg ?

764
00:49:11,877 --> 00:49:13,221
Oui.

765
00:49:13,252 --> 00:49:15,010
Santé.

766
00:49:15,043 --> 00:49:16,929
Hygiène.

767
00:49:16,961 --> 00:49:18,848
Bonheur.

768
00:49:18,880 --> 00:49:20,766
Procréer.

769
00:49:20,798 --> 00:49:22,429
Éduquer.

770
00:49:22,460 --> 00:49:25,306
Vous vous souvenez de Philadelphie ?

771
00:49:28,536 --> 00:49:29,911
Longstreet ?

772
00:49:29,943 --> 00:49:31,988
Incroyable.

773
00:49:32,564 --> 00:49:36,242
50 ans ont été
très gentil avec toi, David...

774
00:49:36,274 --> 00:49:39,535
Ou bien incroyablement cruel.

775
00:49:40,431 --> 00:49:43,308
je ne peux pas croire
tu en fais partie.

776
00:49:43,341 --> 00:49:47,658
Corps, esprit et âme,
J'ai peur.

777
00:49:47,689 --> 00:49:49,255
50 ans.

778
00:49:49,288 --> 00:49:51,815
Nous étions tous si jeunes.

779
00:49:51,846 --> 00:49:54,469
Il y avait de l'espoir...

780
00:49:54,756 --> 00:49:56,642
Une telle foi en notre cause,

781
00:49:56,675 --> 00:50:01,311
force infinie
mener le bon combat.

782
00:50:02,143 --> 00:50:03,389
Je sais.

783
00:50:03,421 --> 00:50:04,636
J'étais là.

784
00:50:04,668 --> 00:50:07,803
Jusqu'au 4 mai 43.

785
00:50:07,835 --> 00:50:12,246
J'ai fait disparaître ton vaisseau,
et tu n'es jamais revenu.

786
00:50:13,782 --> 00:50:15,636
Il y avait des histoires

787
00:50:15,668 --> 00:50:18,834
tu avais avancé dans le temps.

788
00:50:19,793 --> 00:50:23,183
24 heures plus tard,
cela n'avait pas d'importance.

789
00:50:23,214 --> 00:50:25,388
Continue.

790
00:50:26,156 --> 00:50:30,313
Le 5 mai, le Phoenix s'envole...

791
00:50:30,825 --> 00:50:34,278
Lâché ses bombes
sur Washington, D.C.

792
00:50:35,845 --> 00:50:39,682
15 millions de personnes sont parties.

793
00:50:40,993 --> 00:50:43,838
M'a pris 20 ans
pour le comprendre...

794
00:50:43,870 --> 00:50:47,133
Pourquoi le Phénix
je n'ai plus jamais volé,

795
00:50:47,165 --> 00:50:48,475
d'où il vient,

796
00:50:48,506 --> 00:50:51,257
et que s'est-il passé
à cette foutue chose.

797
00:50:51,289 --> 00:50:55,382
Puis un
de nos agents
trouvé ça.

798
00:50:57,877 --> 00:50:59,986
Mon Dieu, c'est furtif.

799
00:51:00,018 --> 00:51:01,617
Armé nucléaire.

800
00:51:01,649 --> 00:51:04,558
Puis tout s’est écroulé.

801
00:51:05,070 --> 00:51:07,405
Les doutes que j'avais à ton sujet

802
00:51:07,436 --> 00:51:09,610
et putain
Expérience de Philadelphie

803
00:51:09,642 --> 00:51:10,730
sont devenus des cauchemars.

804
00:51:10,761 --> 00:51:14,535
Nous avons fait un trou dans le temps.

805
00:51:15,238 --> 00:51:18,789
De la même manière que nous vous avons envoyé
en avant de '43,

806
00:51:18,820 --> 00:51:21,057
cet avion
j'ai été aspiré là-bas,

807
00:51:21,090 --> 00:51:25,119
atterri dans le coeur
de l'Allemagne nazie.

808
00:51:25,151 --> 00:51:29,372
C'est ma faute... Tout ça.

809
00:51:29,916 --> 00:51:31,929
La fierté d'un jeune homme insensé

810
00:51:31,961 --> 00:51:34,552
j'ai ouvert la boîte de Pandore.

811
00:51:35,830 --> 00:51:38,005
Tout cela...

812
00:51:38,708 --> 00:51:43,185
Tout ce que tu vois
voilà qui en est sorti.

813
00:51:43,888 --> 00:51:46,831
Cet homme... qui est-il ?

814
00:51:46,862 --> 00:51:49,036
Friedreich Mahler.

815
00:51:49,581 --> 00:51:51,595
On s'est attribué le mérite de l'avion.

816
00:51:51,627 --> 00:51:52,842
Il a affirmé l'avoir construit.

817
00:51:52,874 --> 00:51:55,687
Était un héros quand
le Phénix a frappé.

818
00:51:55,720 --> 00:52:00,196
Devenu bouc émissaire
quand il ne pouvait pas
construire un remplaçant.

819
00:52:01,251 --> 00:52:04,512
Tu vois, il ne savait pas
la véritable puissance de l'avion.

820
00:52:04,544 --> 00:52:06,752
Comment pourrait-il ?

821
00:52:07,007 --> 00:52:10,876
Il a été perdu dans l'explosion
de ses propres bombes.

822
00:52:10,908 --> 00:52:13,690
Mahler s'est suicidé en 1965.

823
00:52:13,722 --> 00:52:15,512
complètement déshonoré.

824
00:52:15,544 --> 00:52:17,846
Mais comme tous les bons aryens,

825
00:52:17,879 --> 00:52:19,573
il a donné naissance à un fils

826
00:52:19,606 --> 00:52:22,642
qui est devenu obsédé
avec le Phénix,

827
00:52:22,675 --> 00:52:25,489
obsédé par le temps.

828
00:52:25,712 --> 00:52:28,494
Il a tout étudié
nous l'avons fait en 43...

829
00:52:28,526 --> 00:52:31,628
Le navire, vous, tout ça.

830
00:52:31,852 --> 00:52:35,657
Il est rouvert
le Philadelphie
expérimenter...

831
00:52:36,041 --> 00:52:39,367
Convaincu qu'il peut
remonter 50 ans en arrière,

832
00:52:39,398 --> 00:52:40,549
prévenir son père

833
00:52:40,581 --> 00:52:43,267
et changer
le Phénix
trajectoire de vol

834
00:52:43,299 --> 00:52:46,305
donc il survit à l'explosion.

835
00:52:48,542 --> 00:52:52,956
Tu veux dire... Il l'a reconstruit ?

836
00:52:54,970 --> 00:52:56,313
Votre machine ?

837
00:52:56,345 --> 00:52:58,680
Il est proche.

838
00:52:58,712 --> 00:53:01,685
Il développe un plasma
qui simule votre ADN

839
00:53:01,717 --> 00:53:05,267
alors lui aussi
peut survivre au vortex.

840
00:53:05,298 --> 00:53:07,696
Aujourd'hui mes victoires sont petites,

841
00:53:07,728 --> 00:53:09,392
comme comprendre

842
00:53:09,424 --> 00:53:12,205
le 4 mai tu réapparaîtrais

843
00:53:12,237 --> 00:53:15,946
ou là où se trouvait Santa Paula.

844
00:53:15,978 --> 00:53:17,449
Mais demain soir,

845
00:53:17,480 --> 00:53:21,095
nous détruisons sa machine
complètement.

846
00:53:21,318 --> 00:53:24,707
Alors avec toi en sécurité
en Alaska libre,

847
00:53:24,740 --> 00:53:27,457
les rêves du courrier
va finalement périr.

848
00:53:27,489 --> 00:53:28,577
L'Alaska libre ?

849
00:53:28,608 --> 00:53:29,440
Tu ne peux pas rester ici.

850
00:53:29,472 --> 00:53:32,254
Tu es le dernier morceau
au puzzle du mailer.

851
00:53:32,286 --> 00:53:36,506
Attendez. Écoutez-moi.
Vous ne comprenez pas.

852
00:53:36,539 --> 00:53:38,904
Oui je le fais.

853
00:53:39,512 --> 00:53:42,838
L'homme n'était pas destiné
jouer avec le temps.

854
00:53:42,871 --> 00:53:46,483
Non. Mon fils... Fils ?

855
00:53:46,516 --> 00:53:49,808
David, ici tu n'as pas de fils.

856
00:53:58,314 --> 00:54:00,264
Au lever du soleil, nous vous mettons

857
00:54:00,296 --> 00:54:02,214
sur le chemin de fer clandestin.

858
00:54:02,247 --> 00:54:05,030
Ils vous emmèneront dans le nord.

859
00:54:08,162 --> 00:54:13,086
Au moins tu peux obtenir
hors de cet endroit.

860
00:54:17,339 --> 00:54:18,395
Ce n'est pas vraiment intime,

861
00:54:18,426 --> 00:54:22,167
mais je ne l'étais pas
j'attends de la compagnie.

862
00:54:23,318 --> 00:54:25,397
J'ai entendu dire que l'Alaska est magnifique.

863
00:54:25,429 --> 00:54:27,028
Un peu froid.

864
00:54:27,060 --> 00:54:30,002
Il faut environ un an pour y arriver,

865
00:54:30,033 --> 00:54:32,240
mais ça vaut le coup, je suppose.

866
00:54:32,272 --> 00:54:34,925
Je pensais juste que tu aimerais savoir

867
00:54:34,958 --> 00:54:36,621
où tu vas.

868
00:54:36,653 --> 00:54:37,995
Ouais.

869
00:54:38,028 --> 00:54:39,882
Vous allez adorer l'Alaska, Herdeg.

870
00:54:39,913 --> 00:54:42,537
je ne donne pas
rien à foutre de l'Alaska.

871
00:54:42,568 --> 00:54:46,501
Je m'appelle David.
C'est comme ça que les gens m'appellent.

872
00:54:46,533 --> 00:54:48,005
D'accord.

873
00:54:48,036 --> 00:54:50,849
Enchanté de vous rencontrer, David.

874
00:54:59,036 --> 00:55:00,347
Californie?

875
00:55:00,380 --> 00:55:01,817
Est-ce
une carte d'identité antique ?

876
00:55:01,849 --> 00:55:05,303
Non. Eh bien, ce n'est pas le cas
en tout cas, c'était le cas.

877
00:55:05,335 --> 00:55:06,485
Mauvaise image.

878
00:55:06,518 --> 00:55:09,396
Ils sont censés l’être.

879
00:55:11,091 --> 00:55:12,465
Qu'est-ce que c'est ça?

880
00:55:12,497 --> 00:55:14,032
Quoi?

881
00:55:14,064 --> 00:55:15,183
Oh.

882
00:55:15,215 --> 00:55:17,133
C'est une carte de crédit.

883
00:55:17,165 --> 00:55:18,860
C'est une manière légale

884
00:55:18,893 --> 00:55:21,003
pour sucer la classe moyenne.

885
00:55:21,035 --> 00:55:23,049
Classe moyenne?

886
00:55:27,014 --> 00:55:31,587
Clinton, Bush, Reagan... Carter.

887
00:55:31,618 --> 00:55:36,095
Est-ce que l'un de ces noms
ça te dit quelque chose ?

888
00:55:36,959 --> 00:55:38,846
Non.

889
00:55:40,188 --> 00:55:45,624
Joe Di Maggio...
Ted Williams... Elvis.

890
00:55:45,656 --> 00:55:47,062
Sinatra?

891
00:55:47,095 --> 00:55:49,813
D'accord,
et Superman ?

892
00:55:49,845 --> 00:55:51,795
Superman.

893
00:55:53,426 --> 00:55:58,510
Une sorte de conte de fées...
Pour les enfants.

894
00:56:00,046 --> 00:56:03,306
Eh bien... Fermez.

895
00:56:03,850 --> 00:56:07,143
Mais j'entends Superman
à la retraite, en tout cas.

896
00:56:09,926 --> 00:56:11,812
C'est ton fils ?

897
00:56:11,845 --> 00:56:13,858
C'est Benny.

898
00:56:15,265 --> 00:56:17,695
C'est un enfant formidable.

899
00:56:20,382 --> 00:56:23,514
Est-il avec sa mère ?

900
00:56:26,329 --> 00:56:28,215
Non.

901
00:56:28,695 --> 00:56:31,093
Non, il ne l'est pas.

902
00:56:32,884 --> 00:56:34,929
Avez-vous des enfants?

903
00:56:34,962 --> 00:56:36,017
Non.

904
00:56:36,049 --> 00:56:39,726
Contamination atomique.

905
00:56:45,354 --> 00:56:50,278
Femmes sans enfants
ça ne vaut pas grand-chose.

906
00:56:59,871 --> 00:57:02,173
Entrez dans le sujet...

907
00:57:02,206 --> 00:57:04,284
Procédure standard.

908
00:57:15,315 --> 00:57:16,563
Combien de temps?

909
00:57:16,595 --> 00:57:18,192
Six minutes jusqu'à la paralysie.

910
00:57:18,225 --> 00:57:18,864
Pas mal.

911
00:57:18,897 --> 00:57:22,351
Diminuer l'hémoglobine
22 heures

912
00:57:22,383 --> 00:57:24,269
Oui Monsieur.
Nous nous rapprochons.

913
00:57:24,301 --> 00:57:27,179
Préparez un autre sujet, s'il vous plaît.

914
00:57:34,404 --> 00:57:36,131
Tous les systèmes opérationnels ?

915
00:57:36,164 --> 00:57:37,219
Oui Monsieur.

916
00:57:37,251 --> 00:57:39,585
Commencez une veille de 24 heures.

917
00:57:39,618 --> 00:57:41,567
Oui Monsieur.

918
00:58:23,200 --> 00:58:27,132
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?

919
00:58:27,164 --> 00:58:28,700
Vous devez écouter.

920
00:58:28,732 --> 00:58:29,795
Vous mettez la mission en péril.

921
00:58:29,818 --> 00:58:33,080
Il est obsédé.
Tu as dit ça
vous-même.

922
00:58:33,111 --> 00:58:37,237
Il est obsédé par moi.
Il est obsédé par le temps.

923
00:58:37,269 --> 00:58:40,275
Maintenant, et si nous pouvions
retournez ça,

924
00:58:40,307 --> 00:58:44,239
l'utiliser contre lui, le tenter ?

925
00:58:45,136 --> 00:58:47,789
Qu'est-ce que tu dis?

926
00:58:54,184 --> 00:58:56,614
Nous pourrions utiliser la machine...

927
00:58:56,647 --> 00:58:58,309
Renvoyez-moi en 1943...

928
00:58:58,340 --> 00:59:01,187
Arrêtez l'avion
de jamais décoller.

929
00:59:01,219 --> 00:59:06,015
Non, non. Je te l'ai dit,
plus jamais.

930
00:59:06,048 --> 00:59:09,180
Ce qui est fait est fait.
Nous ne pouvons pas le changer.

931
00:59:09,212 --> 00:59:10,844
Vous ne comprenez pas.

932
00:59:10,875 --> 00:59:13,721
Nous ne pouvons pas continuer
pour falsifier de cette façon.

933
00:59:13,753 --> 00:59:15,832
Il y a un monde différent,
longue rue,

934
00:59:15,863 --> 00:59:17,142
avec une histoire différente.

935
00:59:17,175 --> 00:59:19,092
J'étais là hier.

936
00:59:19,124 --> 00:59:23,378
C'est mieux que ça
est là, c'est bien mieux.

937
00:59:23,410 --> 00:59:24,210
Ce n'est pas parfait.

938
00:59:24,241 --> 00:59:28,238
Il a ses problèmes,
mais pas comme ça.

939
00:59:28,270 --> 00:59:29,389
C'est un cauchemar ici

940
00:59:29,421 --> 00:59:32,843
parce que c'était ici
pas censé l’être.

941
00:59:32,874 --> 00:59:35,976
Mais ça s'est passé comme ça
depuis 50 ans.

942
00:59:36,008 --> 00:59:40,964
Non, non, ça fait
ainsi pendant une journée.

943
00:59:41,732 --> 00:59:43,651
Je jure.

944
00:59:44,354 --> 00:59:46,369
C'est vrai.
Tu ne vois pas ?

945
00:59:46,400 --> 00:59:50,366
Nous avons gagné la guerre.

946
00:59:50,397 --> 00:59:52,283
Nous?

947
00:59:54,202 --> 00:59:55,834
Nous avons gagné la guerre ?

948
00:59:55,865 --> 00:59:57,177
Ouais.

949
00:59:57,943 --> 00:59:59,990
Oui.

950
01:00:04,913 --> 01:00:07,983
Il y a un cimetière
dans le vieux Washington DC

951
01:00:08,016 --> 01:00:10,861
Où ils nous ont laissés
mettre des marqueurs

952
01:00:10,893 --> 01:00:14,410
pour les victimes
du Phénix...

953
01:00:14,442 --> 01:00:17,225
S'étend sur des kilomètres.

954
01:00:18,439 --> 01:00:21,445
Ce pays a été enterré là-bas...

955
01:00:22,852 --> 01:00:24,708
6 pieds sous.

956
01:00:24,739 --> 01:00:27,936
Récolter les fruits mûrs
de leurs travaux

957
01:00:27,969 --> 01:00:28,960
comme des enfants joueurs.

958
01:00:28,991 --> 01:00:31,869
En sécurité sous leur
l'oeil vigilant de mon père...

959
01:00:31,901 --> 01:00:33,852
Regarde-moi, Jess.

960
01:00:33,883 --> 01:00:37,561
Nous devons parler de
ce qui va se passer.

961
01:00:37,593 --> 01:00:39,672
On parle trop,

962
01:00:39,703 --> 01:00:43,092
et je sais ce que c'est
va arriver.

963
01:00:43,125 --> 01:00:46,803
Nous échouerons ou nous réussirons.

964
01:00:47,857 --> 01:00:51,630
Si vous détruisez le
Phoenix, nous gagnons la guerre.

965
01:00:51,663 --> 01:00:54,732
Il y a plus que ça...

966
01:00:54,764 --> 01:00:58,440
Beaucoup plus, j'en ai peur.

967
01:00:59,337 --> 01:01:04,133
Si nous réussissons...
Je sors cet avion,

968
01:01:04,164 --> 01:01:11,359
alors ce monde...
Cet endroit...

969
01:01:11,390 --> 01:01:13,918
N'aura jamais existé.

970
01:01:13,950 --> 01:01:17,339
Pas de passé, pas de présent...
Tout ce que tu sais...

971
01:01:17,371 --> 01:01:19,960
Ce sera comme
cela n'est jamais arrivé.

972
01:01:19,992 --> 01:01:23,798
Et personne ne le fera
tu te souviens de tout ça ?

973
01:01:23,829 --> 01:01:25,491
Non.

974
01:01:25,524 --> 01:01:27,187
Non.

975
01:01:29,010 --> 01:01:31,983
Sauf pour moi.

976
01:01:46,245 --> 01:01:49,250
Vos papiers.

977
01:01:57,212 --> 01:02:00,826
C'est trop petit
une charge pour le moulin.

978
01:02:00,857 --> 01:02:03,544
Commande spéciale i-c-two.

979
01:02:03,576 --> 01:02:06,613
Commandement suprême
veut ces raides.

980
01:02:06,645 --> 01:02:10,098
Vérifiez un i-c-two.

981
01:02:10,131 --> 01:02:12,688
Vérifiez l'arrière du camion.

982
01:02:12,720 --> 01:02:14,863
Oui Monsieur.

983
01:02:16,461 --> 01:02:18,956
Vous n'êtes pas sur la feuille.

984
01:02:19,787 --> 01:02:22,601
Ça doit être une erreur.

985
01:02:23,720 --> 01:02:25,191
Est-ce que vous m'interrogez ?

986
01:02:25,223 --> 01:02:29,348
Je n'y penserais pas...
Monsieur.

987
01:02:35,615 --> 01:02:38,396
Vérifie.

988
01:02:44,056 --> 01:02:47,574
Passe une bonne journée, mon pote.

989
01:02:48,885 --> 01:02:50,163
Faites-la tomber.

990
01:03:21,627 --> 01:03:26,297
Voilà ton arrêt, mon pote.
Bonne chance.

991
01:03:28,215 --> 01:03:31,797
Ouais. Bonne chance.

992
01:03:37,743 --> 01:03:44,331
Alerte ennemie. Prénom... David.
Alerte fugitif.

993
01:03:44,362 --> 01:03:46,281
Accomplissez votre devoir.

994
01:03:46,313 --> 01:03:47,496
Alerte fugitif.

995
01:03:47,528 --> 01:03:50,245
On dirait que c'est votre jour de chance.

996
01:03:50,278 --> 01:03:52,293
Pouvoir!

997
01:03:59,487 --> 01:04:00,605
Avec tout le respect que je vous dois,

998
01:04:00,638 --> 01:04:03,068
comment as-tu pu atteindre
cette conclusion ?

999
01:04:03,099 --> 01:04:06,137
Passe-moi ça, tu veux ?

1000
01:04:07,641 --> 01:04:09,304
Cela n'a pas de sens.

1001
01:04:09,335 --> 01:04:10,423
Ils le cachent.

1002
01:04:10,454 --> 01:04:14,260
Un jour plus tard, il est seul ici.

1003
01:04:15,986 --> 01:04:16,881
Il est une menace.

1004
01:04:16,913 --> 01:04:20,207
Il devrait être isolé,
minutieusement interrogé,

1005
01:04:20,239 --> 01:04:24,652
et, à mon avis...

1006
01:04:24,683 --> 01:04:26,635
Terminé.

1007
01:04:26,666 --> 01:04:28,904
Calme.

1008
01:04:32,358 --> 01:04:34,915
Détachez-le.

1009
01:04:40,479 --> 01:04:44,028
Tu saignes.
Aimeriez-vous
un pansement ?

1010
01:04:44,060 --> 01:04:45,851
Non.

1011
01:04:48,154 --> 01:04:50,040
David Herdeg...

1012
01:04:50,071 --> 01:04:54,358
Né le 17 mai 1918...
Santa Paula, Californie,

1013
01:04:54,389 --> 01:05:00,240
disparu le 4 mai 1943,
pendant la Philadelphie
expérimenter.

1014
01:05:00,463 --> 01:05:03,437
J'ai passé des années à essayer
pour percer ton secret,

1015
01:05:03,470 --> 01:05:08,874
et maintenant, tout à coup, vous voilà.

1016
01:05:13,638 --> 01:05:15,653
Je suis tellement contente.

1017
01:05:15,685 --> 01:05:17,603
Es-tu?

1018
01:05:17,634 --> 01:05:19,426
Ne me regarde pas.

1019
01:05:19,457 --> 01:05:21,568
Regardez droit devant vous.

1020
01:05:23,903 --> 01:05:28,186
Pour être honnête,
Je ne m'attendais pas à ça.

1021
01:05:28,219 --> 01:05:30,905
Je ne pensais pas que tu le ferais.

1022
01:05:31,992 --> 01:05:39,570
Qu'est-ce qui t'est passé par l'esprit
tu viens ici ?

1023
01:05:41,170 --> 01:05:44,974
La vérité déformée...
Qui est responsable.

1024
01:05:45,007 --> 01:05:49,036
Eh bien, la responsabilité
est généralement

1025
01:05:49,068 --> 01:05:50,825
une de ces choses

1026
01:05:50,858 --> 01:05:52,297
revendiqué par les justes,

1027
01:05:52,328 --> 01:05:56,710
alors que les conséquences sont
assigné aux doux.

1028
01:05:56,741 --> 01:05:59,396
Quel est votre choix ?

1029
01:05:59,780 --> 01:06:01,729
Force...

1030
01:06:02,624 --> 01:06:04,447
Pour faire le bon choix.

1031
01:06:04,480 --> 01:06:09,116
Eh bien... tu as l'air
fort pour moi,

1032
01:06:09,148 --> 01:06:13,912
pas, euh, inquiet ou effrayé.

1033
01:06:14,840 --> 01:06:16,663
Puissant.

1034
01:06:17,365 --> 01:06:19,540
Même héroïque.

1035
01:06:21,683 --> 01:06:24,080
Es-tu un héros ?

1036
01:06:24,111 --> 01:06:27,311
Je pourrais l'être.

1037
01:06:28,653 --> 01:06:32,458
Vous pourriez être...
Si quoi ?

1038
01:06:32,490 --> 01:06:34,344
Si je te tuais.

1039
01:06:34,376 --> 01:06:37,127
Pensez-vous que vous pourriez ?

1040
01:06:37,158 --> 01:06:39,940
Monsieur, ceci... Chut.

1041
01:06:43,010 --> 01:06:48,669
Tu veux assassiner le roi
dans son propre château.

1042
01:06:51,675 --> 01:06:54,554
C'est très héroïque.

1043
01:07:01,491 --> 01:07:03,698
Prends-le.

1044
01:07:06,192 --> 01:07:08,174
Avez-vous envisagé
les conséquences

1045
01:07:08,206 --> 01:07:09,965
d'appuyer sur la gâchette ?

1046
01:07:09,997 --> 01:07:10,574
Oui.

1047
01:07:10,605 --> 01:07:13,834
Alors pourquoi tu ne le prends pas ?

1048
01:07:20,645 --> 01:07:22,564
C'est fou.

1049
01:07:22,596 --> 01:07:25,826
Reste en retrait, Decker.
C'est celui du héros
instant.

1050
01:07:25,857 --> 01:07:27,872
Il y a réfléchi.

1051
01:07:27,904 --> 01:07:30,749
Il sait ce qu'il fait.

1052
01:07:35,769 --> 01:07:38,264
C'est simple, n'est-ce pas ?

1053
01:07:38,584 --> 01:07:41,589
Tu tires
le déclencheur,
et je suis mort,

1054
01:07:41,620 --> 01:07:44,627
et tu es coincé ici.

1055
01:07:44,659 --> 01:07:45,906
Non.

1056
01:07:45,937 --> 01:07:48,400
Vous ne pensez pas ?
Puis tirez.

1057
01:07:48,431 --> 01:07:50,031
Je vais.

1058
01:07:50,063 --> 01:07:53,260
Bon sang !

1059
01:08:14,364 --> 01:08:16,091
Je ne peux pas.

1060
01:08:16,123 --> 01:08:17,818
Pourquoi pas?

1061
01:08:18,808 --> 01:08:21,783
Je n'ai pas ma place ici...

1062
01:08:22,519 --> 01:08:25,204
Cet endroit, cette fois.

1063
01:08:25,555 --> 01:08:29,104
Je dois revenir
d'où je viens,

1064
01:08:29,137 --> 01:08:32,270
de retour chez moi, ma famille,

1065
01:08:32,303 --> 01:08:35,276
où je sais qui je suis.

1066
01:08:35,308 --> 01:08:38,826
Regardez-moi maintenant.

1067
01:08:42,695 --> 01:08:45,987
Ils m'ont parlé
vos expériences.

1068
01:08:46,020 --> 01:08:51,359
Ils m'ont envoyé ici pour arrêter
toi, pour te tuer.

1069
01:08:51,743 --> 01:08:55,134
Mais tu veux y retourner.

1070
01:08:55,165 --> 01:08:55,901
Oui.

1071
01:08:55,933 --> 01:08:58,234
Et je dois y retourner.

1072
01:08:58,266 --> 01:09:00,281
Oui.

1073
01:09:00,313 --> 01:09:04,662
Nous pourrions travailler ensemble.

1074
01:09:04,694 --> 01:09:10,386
Votre technologie, mon sang...
Du sang.

1075
01:09:12,305 --> 01:09:13,551
Du sang...

1076
01:09:13,582 --> 01:09:17,516
Conserve un ADN cohérent
jusqu'à 12 heures

1077
01:09:17,548 --> 01:09:18,444
après la mort.

1078
01:09:20,137 --> 01:09:21,257
Convainquez-moi.

1079
01:09:21,289 --> 01:09:25,158
Dans l'intérêt
de la sécurité nationale,
J'insiste fortement...

1080
01:10:45,800 --> 01:10:47,718
Merde.

1081
01:10:51,589 --> 01:10:53,378
Salut.

1082
01:10:53,411 --> 01:10:55,810
Traitez ceci
immédiatement dans le sérum.

1083
01:10:55,841 --> 01:10:58,015
Chargez les seringues.

1084
01:10:58,047 --> 01:10:59,262
Continuer le retrait ?

1085
01:10:59,294 --> 01:11:02,012
Un tube de plus pour la sauvegarde...

1086
01:11:02,045 --> 01:11:04,698
Alors terminez-le.

1087
01:11:13,556 --> 01:11:17,360
Verrouillez le programme.
Pas de dérogation.

1088
01:11:17,393 --> 01:11:23,660
Fenêtre de 10 minutes,
départ et retour.

1089
01:11:23,692 --> 01:11:26,089
J'ai des papiers ici pour toi.

1090
01:11:26,121 --> 01:11:29,607
Cela n'a pas d'importance.
Toutes les livraisons
sont annulés.

1091
01:11:29,639 --> 01:11:31,365
Vous plaisantez.

1092
01:11:31,398 --> 01:11:33,636
J'aurais pu avoir un jour de congé.

1093
01:11:33,668 --> 01:11:36,482
Je suppose que tu as fait
un voyage pour rien.

1094
01:11:36,513 --> 01:11:39,360
Ce ne serait pas la première fois.

1095
01:11:40,191 --> 01:11:41,119
Fumée?

1096
01:11:41,150 --> 01:11:42,461
Ouais.

1097
01:11:44,252 --> 01:11:45,435
Merci.

1098
01:11:45,466 --> 01:11:47,929
Lumière?

1099
01:11:47,960 --> 01:11:49,752
Bien sûr.

1100
01:12:12,774 --> 01:12:13,861
Nous perdons du temps.

1101
01:12:13,894 --> 01:12:16,451
Voyez s'ils ont
traité l’ADN.

1102
01:12:16,484 --> 01:12:18,530
Combien de temps avant la pleine puissance ?

1103
01:12:18,562 --> 01:12:20,192
Trois minutes.

1104
01:12:30,841 --> 01:12:31,447
Non autorisé.

1105
01:12:31,479 --> 01:12:35,061
Je veux que le chauffeur soit au rapport.

1106
01:13:09,818 --> 01:13:11,641
Attendez.

1107
01:13:13,304 --> 01:13:15,030
Aah !

1108
01:13:15,062 --> 01:13:17,940
Tout le monde à terre !

1109
01:13:33,288 --> 01:13:35,175
David?

1110
01:13:39,076 --> 01:13:40,963
Tu vas bien.?

1111
01:13:53,593 --> 01:13:54,552
David?

1112
01:13:54,584 --> 01:13:55,543
Tu es prêt ?

1113
01:13:55,576 --> 01:13:57,111
Ouais.

1114
01:14:25,537 --> 01:14:27,199
Allez.

1115
01:14:30,205 --> 01:14:31,324
Vous êtes entouré.

1116
01:14:31,357 --> 01:14:35,865
Déposez vos armes.
Une force appropriée sera utilisée.

1117
01:14:35,897 --> 01:14:38,934
Vous êtes entouré.
Déposez vos armes.

1118
01:14:38,966 --> 01:14:42,644
Une force appropriée sera utilisée.

1119
01:14:42,676 --> 01:14:44,307
Ne résistez pas.

1120
01:14:44,338 --> 01:14:48,208
Répéter. Vous êtes entouré.
Vous êtes entouré.

1121
01:14:48,240 --> 01:14:55,594
Déposez vos armes.
Une force appropriée sera utilisée.

1122
01:14:56,936 --> 01:14:58,855
David.

1123
01:14:59,782 --> 01:15:03,620
Améliorez-le,
d'accord ?

1124
01:15:04,803 --> 01:15:07,584
Maintenant, vas-y.

1125
01:16:04,181 --> 01:16:06,643
Papa!

1126
01:16:08,690 --> 01:16:12,782
Que se passe-t-il? Vous me devez.

1127
01:16:13,582 --> 01:16:16,364
Pourquoi, papa ?

1128
01:16:16,397 --> 01:16:18,155
Ne me quitte pas !

1129
01:16:18,186 --> 01:16:20,330
Comme tous les bons aryens,

1130
01:16:20,361 --> 01:16:21,961
il a enfanté un fils.

1131
01:16:21,993 --> 01:16:23,526
Allez, papa.

1132
01:16:23,558 --> 01:16:26,181
Jetez-m'en un autre.

1133
01:16:28,003 --> 01:16:30,018
Vous vous souvenez de Philadelphie ?

1134
01:16:30,049 --> 01:16:30,913
Superman.

1135
01:16:30,945 --> 01:16:33,759
j'ai besoin de quelqu'un
pour attraper le ballon.

1136
01:16:33,790 --> 01:16:37,820
De toute façon, je ne veux pas d'enfant.

1137
01:16:41,273 --> 01:16:42,712
C'est inévitable.

1138
01:16:42,744 --> 01:16:46,869
Pourquoi?

1139
01:16:46,901 --> 01:16:50,866
C'est un cauchemar ici.

1140
01:16:54,831 --> 01:17:02,497
Force...
La vie... Le pouvoir.

1141
01:18:05,209 --> 01:18:07,095
Ah !

1142
01:20:03,774 --> 01:20:05,213
On ne fume pas ici.

1143
01:20:05,245 --> 01:20:06,909
Oui en effet.

1144
01:21:10,955 --> 01:21:11,914
Salut Hitler !

1145
01:21:28,669 --> 01:21:31,387
Venez ici.

1146
01:21:31,419 --> 01:21:32,442
Venez ici.

1147
01:21:32,475 --> 01:21:35,065
Nous prendrons une photo ici.

1148
01:21:35,097 --> 01:21:38,806
Allez, s'il te plaît.

1149
01:21:49,613 --> 01:21:51,085
Gauche.

1150
01:21:51,117 --> 01:21:52,490
Oui, ensemble.

1151
01:21:52,523 --> 01:21:54,473
Excellent.

1152
01:22:04,929 --> 01:22:05,729
Attendez!

1153
01:22:07,008 --> 01:22:10,142
Attendez! Attendez! Arrêtez ça !

1154
01:22:11,709 --> 01:22:15,354
Non, non, non. Pas moi.
Pas moi.

1155
01:22:17,849 --> 01:22:20,726
Pas moi... pas moi.

1156
01:22:22,837 --> 01:22:25,777
Derrière! Derrière!

1157
01:22:44,387 --> 01:22:46,594
Père.

1158
01:22:48,032 --> 01:22:54,907
Je m'appelle Willie... Oui ?

1159
01:22:57,275 --> 01:22:58,457
Votre fils.

1160
01:22:58,488 --> 01:23:03,030
Nous avons un petit ami.

1161
01:23:23,142 --> 01:23:25,317
Verstehst du nicht?

1162
01:23:26,690 --> 01:23:28,898
Nein.

1163
01:23:28,930 --> 01:23:31,295
Le Phénix, père.
Le...

1164
01:23:43,478 --> 01:23:46,165
Arrêtez le pétrolier !

1165
01:24:26,453 --> 01:24:27,637
Videz-le!

1166
01:24:27,669 --> 01:24:28,820
Feuer!

1167
01:24:32,592 --> 01:24:34,319
Feuer!

1168
01:24:36,334 --> 01:24:38,029
Schnell!

1169
01:25:52,212 --> 01:25:55,921
Oh, M. Herdeg.

1170
01:26:00,590 --> 01:26:06,441
Mon avenir n'est pas clair.

1171
01:26:15,363 --> 01:26:18,816
Mais je sens que je peux être
assez certain

1172
01:26:18,848 --> 01:26:21,565
à propos du vôtre.

1173
01:26:29,847 --> 01:26:32,502
Père.

1174
01:26:45,067 --> 01:26:50,439
Aah... Aah !

1175
01:27:46,365 --> 01:27:49,371
D'accord. Allez.
C'est le match d'ouverture.

1176
01:27:49,403 --> 01:27:51,161
Nous avons encore une chance.

1177
01:27:51,193 --> 01:27:54,072
Ce n'est pas fini.
Nous pouvons les battre.

1178
01:27:54,103 --> 01:27:56,470
Les choses ne vont pas si mal, d'accord ?

1179
01:27:56,501 --> 01:28:00,308
Nous avons été dans des trous
comme ça avant.

1180
01:28:00,339 --> 01:28:03,408
Le batteur est prêt.

1181
01:28:27,614 --> 01:28:29,660
Papa!

1182
01:28:34,872 --> 01:28:36,471
Papa!

1183
01:28:36,502 --> 01:28:40,212
Bonjour, gamin.

1184
01:28:57,223 --> 01:29:00,005
Je t'aime, papa.

1185
01:29:05,857 --> 01:29:09,789
Tout va
ça va mieux maintenant, non ?

1186
01:29:15,577 --> 01:29:18,295
D'accord.

1187
01:29:22,805 --> 01:29:24,178
Excusez-moi!

1188
01:29:24,210 --> 01:29:26,097
Hé!

1189
01:29:50,047 --> 01:29:52,829
Allez, Benny !
Allons-y !

1190
01:29:52,860 --> 01:29:53,660
La pâte est prête !

1191
01:29:53,692 --> 01:29:57,976
Papa, je dois y aller.

1192
01:30:03,189 --> 01:30:06,355
D'accord.
Allez, Benny !

1193
01:30:10,063 --> 01:30:10,959
Voici votre chapeau.

1194
01:30:10,991 --> 01:30:14,028
Rappelez-vous quoi
nous avons travaillé sur
en pratique, d'accord ?

1195
01:30:14,060 --> 01:30:17,866
Gardez simplement un œil sur le ballon.

1196
01:30:20,007 --> 01:30:21,383
Allez, Benny !

1197
01:30:21,415 --> 01:30:24,516
Donnez-nous un coup de circuit ici !

1198
01:30:26,339 --> 01:30:27,713
Oui!

1199
01:30:27,746 --> 01:30:29,568
Ouais, Benny !